We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
die Entwicklung von Informations- oder Beratungssystemen oder der Erfahrungsaustausch über solche Systeme, die speziell auf die Lernenden, Lehrkräfte und anderes Personal als Zielgruppe des Programms COMENIUS zugeschnitten sind
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners, teachers and other staff concerned by the Comenius programme
Der Sport ist außerdem ein wertvolles Instrument zur Verwirklichung der Ziele des Programms COMENIUS: Förderung der Bildung in einem multikulturellen Rahmen, Unterstützung benachteiligter Bevölkerungsgruppen, Bekämpfung des Schulversagens und Verhütung der sozialen Ausgrenzung.
Lastly, sport is an invaluable instrument which contributes to attaining the objectives of the COMENIUS programme, i.e. to promote education in a multicultural framework, support disadvantaged groups, counter school failure and head off social exclusion.
Die Belastung scheint im Rahmen des Programms COMENIUS besonders groß zu sein, auf dessen Grundlage bei Schulprojekten Beihilfen von 2.000 Euro an die koordinierende Schule und von 1.500 Euro an ihre Partnerschulen gezahlt werden.
The burden seems particularly onerous under COMENIUS, where grants to school projects are €2000 to the coordinating school and €1500 to its partner schools.
Angesichts der besonderen Bildungsherausforderungen, vor denen die Kinder von Wanderarbeitnehmerinnen und -nehmern sowie von mobilen Arbeitskräften in Europa stehen, sollten die im Rahmen des Programms COMENIUS angebotenen Möglichkeiten umfassend genutzt werden, um transnationale Aktivitäten zu unterstützen, die auf die Bedürfnisse dieser Kinder ausgerichtet sind.
Given the particular educational challenges facing the children of occupational travellers and mobile workers in Europe, full use should be made of the opportunities available under the Comenius Programme to support transnational activities targeted at their needs.
allgemeine Leitlinien für die Durchführung des Programms Comenius sowie Auswahlkriterien und -verfahren
the general guidelines for implementing the Comenius programme, the selection criteria and procedures
Im Rahmen des Programms Comenius können die folgenden Aktionen gefördert werden
The following actions may be supported by the Comenius programme
die Entwicklung von Systemen für die Bereitstellung von Informationen oder von Beratung, insbesondere für Lernende, Lehrkräfte und sonstiges Personal aus der Zielgruppe des Programms Comenius, oder den Erfahrungsaustausch über solche Systeme
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners, teachers and other staff concerned by the Comenius programme
die Entwicklung von oder den Erfahrungsaustausch über Systeme für die Bereitstellung von Informationen oder von Beratungsleistungen, die ausgerichtet sind auf die zur Zielgruppe des Programms Comenius zählenden Lernenden
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners concerned by the Comenius programme
Das Kernstück des Programms Comenius, für das 75 % des Budgets bereitgestellt werden, ist die Gründung von Partnerschaften lokaler Schulen in den 31 beteiligten Ländern.
The core of the Comenius programme, accounting for three-quarters of its budget, is the creation of partnerships between local schools across the 31 countries involved.
Im Rahmen des Programms Comenius wurden 14 Projekte und 2 Netzwerke für die Entwicklung von Lehrmaterial und Unterrichtsmodulen zur Förderung von Konzepten für die mehrsprachige Verständigung finanziert (I..3)
14 projects and 2 networks for developing training materials and modules to promote multilingual comprehension approaches were funded by Comenius (I..3).
der Schüler und Lehrkräfte in Schulen im Falle von Schulpartnerschaften und Mobilitätsaktivitäten im Rahmen des Programms Comenius gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben a und b
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 19(1)(a) and (b)
weitere Initiativen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe h („flankierende Maßnahmen") zur Förderung der Ziele des Programms Comenius.
other initiatives aimed at promoting the objectives of the Comenius programme as referred to in Article 5(1)(h) ('accompanying measures').
Betrifft: Schülermobilität im Rahmen des Programms Comenius für das Jahr 2011
Subject: Student mobility under the Comenius programme for 2011
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
