Examples with "Programmsparten" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß in einem Rundfunksystem, insbesondere in einem Gleichwellensystem, die Funksignalezumindest die empfangbaren Programmsignale und/oder Programmsparten und/oder Sender umfassen.
Method according to one of claims 1 to 22, characterised in that in a broadcasting system, especially in a common-wave system, the radio signals include at least the receivable programme signals and/or programme areas and/or transmitters.
Sie legen die Programmkonzepte der jeweiligen Unternehmenseinheit fest und verteilen das Geld zwischen Programmsparten (TV), Radioketten und Multimedia innerhalb eines vom Verwaltungsrat definierten Rahmens.
They define the service strategies for the Enterprise Unit in question and distribute money among TV channels, radio chains and multimedia, although only within the confines laid down by the Board of Directors.
Die Erfindung ermöglicht dagegen, daß für jeden Ort zumindest aber für kleinere Teilgebiete eines von Rundfunksendern versorgten Empfangsgebietes die dort empfangbaren Programme und/oder Programmsparten ermittelt und dem Benutzer zu seiner individuellen Auswahl auf einer Anzeige dargestellt werden.
The invention makes it possible, however, to discover which programmes and/or parts thereof can be received at any point, at least for small partial areas of a zone equipped with radio transmitters, and display them for user's individual selection.
Bei einem so ausgefallenen Programm und der enormen Vielfalt an tollen Genrefilmen, fällt es zunehmend schwer, einzelne Titel in unseren klassischen Programmsparten zusammenzufassen.
With a program of diverse and richly unique films, it is always hard to sum up all our titles in classic genre categories.
Bei der einstmals eher verwirrenden Programmvielfalt schien es geboten, zukünftig nur noch mit 3 Programmsparten zu arbeiten, die jedoch das komplette Angebotsspektrum abdecken.
The once rather confusing variety of programs seemed to feature that it could work in the future with only 3 program lines, which however cover the complete product range.
Durch die methodische Anwendung einer Fernsehprogrammanalyse und einer standardisier-ten bzw. quantitativen Inhaltsanalyse konnten in den einzelnen Programmsparten Ausprägungen zur Rollenverteilung, dem thematischen Kontext, äußeren Merkma-len, sozialen Merkmalen und der beruflichen Tätigkeit von Männern und Frauen er-hoben werden.
Through the methodological application of a televi-sion program analysis and a standardized/ quantitative content analysis it was pos-sible to ascertain the roles, the thematical context, characteristics of the appear-ance, social characteristics and the occupational activity of men and women in the individual program segments.
Fast wie zur Berlinale ist man versucht, sich ein paar Tage freizuhalten und durch die verschiedenen Programmsparten zu stöbern.
Almost like during the Berlin film festival, you are tempted to take a few days off and browse through the various sections of the programme.
Die Kommission hat mehrmals eine Untergliederung der Märkte anhand der Programmsparten ins Auge gefasst (insbesondere Premium-Inhalte und Sport), hat jedoch darüber bisher nicht abschließend entschieden.
The Commission has on several occasions considered a breakdown based on the themes of the channels (in particular premium and sports channels), but has not yet reached a definite decision on this issue.
Einreichungen für alle Programmsparten sind noch bis 11. Jänner 2010 möglich.
Unsere Kommunistische Programmpartei ist eine kleine, aber stolze kommunistische Partei.
Our Communist Program Party is a small, but proud communist party.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
