Kann Normgerechtheit nicht erzielt werden, ist die Eintragung des Programmteilnehmers gegebenenfalls aus dem Verzeichnis zu löschen.
if compliance cannot be reached, terminating the registration of the Program Participant, as appropriate.
Kann die Erfüllung der Anforderungen nicht erreicht werden, ist die Registrierung des Programmteilnehmers gegebenenfalls aus dem Verzeichnis zu löschen.
UNILANGUAGE muss von allen gesundheitlichen Problemen des Programmteilnehmers, die mit dem Programm zusammenhängen könnten, unterrichtet sein.
Unilanguage must be advised of any health problems relating to programme participants.
Die Grundzahlung aus den Mitteln des Arbeitgebers an PPK beträgt 2% der Vergütung, die die Grundlage für die Berechnung der Rentenbeiträge des Programmteilnehmers bildet.
The basic payment made from the employer's funds to the PPK will amount to 2% of the remuneration constituting the basis for assessing contributions to pension and disability insurance from the program participant.
Einer dieser Hauptansprechpartner muss als derjenige bestimmt werden, der im Namen der Firma des berechtigten Programmteilnehmers die Prämienpunkte verwaltet.
One of these primary contacts must be identified to manage Points on behalf of the Eligible Program Member company.
Die externe Firma und ihre Angestellten sind an einen Geheimhaltungsvertrag mit Intel gebunden und es ist ihnen untersagt, vertrauliche Daten des Programmteilnehmers für andere Zwecke als die Verwaltung der Leistungen des Programms zu verwenden.
The third-party vendor and its employees are subject to a non-disclosure agreement with Intel and are prohibited from using members' confidential information for any purpose other than in administering Program benefits.
Nein. Intel Flex+-Punkte können nur für die unter angebotenen Prämien eingelöst werden und sind nicht auf das Konto eines anderen Programmteilnehmers übertragbar.
No, Intel Flex+ points can only be redeemed for the range of rewards available on and cannot be transferred to any other member's account.
4.3 Intel vergibt nur Prämienpunkte, wenn der „Verkäufer" die Umsätze des berechtigten Programmteilnehmers korrekt gemeldet hat.
5.1 Die Prämienpunkte stehen unmittelbar nach ihrer Gutschrift auf dem Konto eines berechtigten Programmteilnehmers zur Verfügung und können für diejenigen Einlöseoptionen verwendet werden, die auf den Prämienpunkte-Seiten angegeben sind.
Points will become available for redemption immediately after being credited to the account of an Eligible Program Member and can only be redeemed for reward options made available via the Intel Technology Provider Points.
Intel verwendet die Umsatzdaten, die von „Verkäufern" gemeldet werden, abzüglich eventueller Rücksendungen, zur Berechnung der gesammelten Punkte, die dann in der Prämienpunkte-Kontoanzeige des berechtigten Programmteilnehmers auf den Prämienpunkte-Seiten erscheinen.
Intel will use purchase earnings data based on sales-out data as reported by Sellers, net of returns, to calculate earnings which will be posted to the Eligible Program Member's Points account on the Points Pages.
Die Arbeitszeiten sind flexibel und hängen von den Vorstellungen des Programmteilnehmers ab: 2-3 Stunden 3 - 4 Mal pro Woche.
Sie gewähren uns eine einfache Lizenz zur Verwendung Ihrer Namen, Titel, Logos und Marken (gemeinsam als die "Marken des Programmteilnehmers" bezeichnet) zum Zweck der Werbung, Vermarktung, Förderung und Veröffentlichung unserer Rechte nach diesem Vertrag.
You grant us a non-exclusive license to utilize your names, titles and logos, trademarks (collectively the "Associate Trademarks"), to advertise, market, promote and publicize in any manner our rights hereunder.
Die KION GROUP AG hat jedoch das Recht, anstelle der Gewährung einer Bonus-Aktie den Anspruch jedes Programmteilnehmers auch durch Zahlung eines Barausgleichs zu erfüllen.
However, KION GROUP AG has the right to satisfy each programme participant's entitlement by paying a cash settlement instead of granting a bonus share.
