Den im Programmzusatz enthaltenen vorläufigen Projektionen zufolge soll eine vorrangig ausgabenbasierte Konsolidierungsstrategie verfolgt werden.
The indicative projections of the addendum envisage a mainly expenditure-based consolidation strategy.
Aufgrund der Angaben im Programmzusatz vom Dezember 2008 wird inzwischen davon ausgegangen, dass der Gesamtsaldo in den Jahren 2009 und 2010 deutlich unter den im Programm festgelegten Zielmarken (Defizit von 1,2 % bzw. 2,4 %) liegen wird.
According to the indications provided in the December 2008 addendum, the expected headline balance in 2009 and 2010 is now considered to be markedly below the targets set in the programme (indicating a deficit of 1,2 % and 2,4 % respectively).
Auch die im Programmzusatz für 2011 enthaltene Projektion für das Beschäftigungswachstum könnte etwas zu optimistisch sein.
Finally, the employment growth projection for 2011 in the complement may also be slightly optimistic.
Wenngleich auch in der Herbstprognose 2009 der Kommissionsdienststellen erwartet wird, dass sich die Produktionslücke nach dem Konjunkturabschwung allmählich schließt, scheint das hierfür im Programmzusatz unterstellte Tempo doch eher optimistisch.
While the Commission services' autumn 2009 forecast also expects a gradual closing of the output gap after the downturn, the projected speed of the closing of the gap in the complement seems rather optimistic.
Zu den Sparmaßnahmen gehört auch ein Paket, das im Programmzusatz angekündigt wurde, ohne dass nähere Einzelheiten genannt wurden; daher wurde es in der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen nicht berücksichtigt.
This tightening includes a package announced in the addendum without providing details and therefore not incorporated in the Commission services' interim forecast.
Ich könnte einen Programmzusatz für die NSA-Software schreiben, der gezielt nach diesem Logo sucht, aber das dauert eine Sekunde.
I can modify some code for the NSA's software that searches based on shape and color scheme, but I'll need a second.
Im Programmzusatz wird für 2009 ein Defizitziel von 5,9 % des BIP genannt (was der Herbstprognose 2009 der Kommissionsdienststellen entspricht).
The complement contains a deficit target for 2009 of 5,9 % of GDP (in line with the Commission services' autumn 2009 forecast).
Außerdem enthält der Programmzusatz, mit dem das ursprüngliche makroökonomische und haushaltspolitische Szenario zum Teil durch ein neues Szenario ersetzt wird, keine Projektionen für das Jahr 2011.
Moreover, the addendum to the programme, which partly replaces the original macro-economic and budgetary scenario, does not provide projections for 2011.
Der im Programmzusatz dargelegte Konsolidierungspfad zielt darauf ab, das Gesamtdefizit bis 2012 schrittweise auf 4,4 % zu senken, bevor es dann 2013 auf 2,8 % des BIP zurückgeführt und 2015 ein ausgeglichener Haushalt erzielt wird.
The consolidation path in the complement aims at gradually reducing the headline deficit to 4,4 % in 2012 after which it would further decline to 2,8 % of GDP in 2013 and a balanced budget in 2015.
Nach dem gesamtwirtschaftlichen Szenario, das dem Programmzusatz vom Januar zugrunde liegt, soll sich das reale BIP-Wachstum von 1,25 % im Jahr 2008 auf - 2,25 % im Jahr 2009 abschwächen und 2010 dann wieder auf 1,25 % ansteigen.
The macro-economic scenario underlying the January addendum envisages that real GDP growth will fall from 1,25 % in 2008 to - 2,25 % in 2009 before recovering to 1,25 % from 2010 onward.
Selbst das für 2009 im Programmzusatz zugrunde gelegte BIP-Wachstum (- 0,75 %) nimmt sich gegenüber der von den Kommissionsdienststellen prognostizierten rapiden Verschlechterung der wirtschaftlichen Aussichten noch positiv aus.
Even the GDP growth figure for 2009 as presented in the addendum (- 0,75 %) is still favourable compared to the Commission services' forecast reflecting a very rapid deterioration of the economic outlook.
Dieser Programmzusatz kann mit jedem der folgenden Programme kombiniert werden: Entgiften - Einführung, Entgiften - Grundkur, zusätzliche Informationen wenden Sie sich bitte an das Kamalaya Reservationsteam.
The new 5 night add-on Sleep Enhancement program can be combined with any of our Intro to Detox, Basic Detox, Ideal Weight, Optimal Fitness, Relax&Renew or Yoga Synergy program. For further details, please contact the Kamalaya Reservations team.
