Wir können es ebenso gut riskieren und nach einem Rabatt fragen.
We might as well chance our arm and ask for a discount.
Stundenlang für einen kleinen Rabatt zu warten, lohnt sich wirklich nicht.
Waiting hours for a tiny discount is really not worth the hassle.
Er wurde pampig zum Vermieter und verlangte sofort einen Rabatt.
He got uppish with the landlord and demanded a discount immediately.
Der riesige Rabatt auf teure Elektronik ließ bei ihm die Alarmglocken läuten.
The huge discount on expensive electronics made his alarm bells start ringing.
Bestehende Aktionäre haben ein Vorrecht auf neu ausgegebene Aktien mit Rabatt.
Existing shareholders have first call on newly issued shares at a discount.
Es dauerte Stunden, dem Filialleiter einen kleinen Rabatt abzuringen.
It took hours to squeeze out a small discount from the manager.
Ich spitzte wirklich die Ohren, als sie einen Rabatt auf Flüge erwähnte.
I really pricked up my ears when she mentioned a discount on flights.
Sie boten ihm einen Rabatt an, wenn er heute in Barzahlung leistete.
They offered him a discount if he paid cash on the barrelhead today.
Eine Vorauszahlung beinhaltet oft einen Rabatt für frühzeitiges Engagement der Käufer.
An advance payment often includes a discount for early commitment from buyers.
Der plötzliche Rabatt auf Laptops kam für das Schulbudget wie gerufen.
The sudden discount on laptops came in handy for the school's budget.
Ein angeblicher Rabatt war nur ein fauler Trick, um mehr Kunden anzulocken.
Offering a fake discount was just a cheap trick to attract more customers.
Onlineshops erhöhen manchmal zuerst die Preise, damit Kunden beim Rabatt anbeißen.
Online shops sometimes inflate prices first so customers bite the bait of discounts.
Unser Rabatt gilt landesweit, doch bestimmte Bedingungen sind unwirksam, wo verboten.
Our discount applies nationwide, yet certain conditions are void where prohibited.
