Druckfeder nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass eine Umstellung durch eine Drehung des anderen Rastelements (36) um 180º erreicht wird.
A compression spring according to claim 1 or 2, characterized in that change-over is obtained by rotation of the second locking element (36) by 180º.
Behälter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sich das Rastteil (10) des Rastelements (6) in Raststellung bezogen auf das Innere des Behälters außerhalb des Rastvorsprungs (11) befindet.
Container as claimed in one of the preceding claims, characterised in that the locking portion (10) of the locking element (6) is situated in the locked position outside the locking projection (11) with respect to the interior of the container.
Beim Überschreiten einer Rastkuppen (4) der Rastkurve (3) bewirkt die Rückstellkraft des Rastelements (8) ein sicheres Einrasten in eine nächste Rastkerbe (4).
When a summit (4) of the cam plate (3) is passed, the restoring force of the stop element (8) causes a secure engagement in the following notch (4).
Raumtrennwand nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Federbeaufschlagung des Rastelements (55; 67) zur Einstellung der maximalen Mitnahmekraft einstellbar ist.
Room-partitioning wall according to claim 2, characterised in that the spring action on the stop element (55; 67) is adjustable for the purpose of adjusting the maximum slaving force.
Mechanismus nach Anspruch 6 oder 7, wobei das bewegliche Klinkenteil ein zur Bewegung zwischen der Einrast- und der Freigabeposition verschiebbar geführtes Rastelement (18-20,120,81,91,101) sowie (ein) Verschiebemittel zum Bewegen bzw. Verschieben des Rastelements zwischen diesem Positionen umfaßt.
A mechanism according to claim 6 or 7, wherein the movable latch includes a latch element (18-20,120,81,91,101) movably mounted for movement between said latch and unlatch positions and motive means for moving the latch element between said positions.
Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die außerhalb des Behälterkörpers (10) vorgesehene Rasteinheit (36) mittels eines federnden Rastelements (40) auf die Außenwelle (28) wirkt.
Apparatus according to claim 6, characterised in that the latch unit (36), which is provided outside the receptacle body (10), acts on the outer shaft (28) by means of a spring latch element (40).
Spannzwinge nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Verkantungsplättchen (50, 52) mit dem der Rastfläche (88,108) zugeordneten Bereich in eine Ausnehmung (82,118) des Rastelements (Halter 64,100) eintaucht.
Clamp as defined in claim 7, characterized in that the cantable disc (50, 52) dips into a recess (82,118) of the locking element (holder 64,100) with the area associated with the stop face (88,108).
Steckergehäuse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch mindestens eine in der Mantelfläche der Freigabehülse (20) vorgesehene und zum Aufnehmen mindestens eines Rastelements (12) in der Raststellung ausgelegte Ausnehmung (22).
Plug casing according to one of the foregoing claims, characterised by at least one recess (22) provided in the lateral surface of the release sleeve (20) and designed to accommodate at least one locking element (12) in the locking position.
Befestigungssystem nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungselement (10) in Form eines Hebels ausgebildet ist, der senkrecht zu einer Erstreckungsrichtung des Rastelements (2 2) an der Befestigungseinrichtung (2) angeordnet ist.
Fastening system according to Claim 2, characterized in that the actuating element (10) is realized in the form of a lever which is disposed perpendicularly to the direction in which the locking element (2 2) extends on the fastening device (2).
Steckverbinderelement nach einem der Ansprüche 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Betätigungsmechanismus (40, 42) zur Bewegung des Rastelements (50) bezüglich einer Steckrichtung radial nach außen ausgebildet ist.
The plug-and-socket connector element according to one of Claims 10 or 11, characterized in that the actuation mechanism (40, 42) for moving the latch element (50) is designed so as to extend radially outwards with respect to a plug-in direction.
Vorrichtung (10) nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet , daß am Rastelement (34) ein Rückstellelement (44) zum selbsttätigen Rückstellen des Rastelements (34) in eine Fixierposition angeordnet ist.
Device (10) according to Claim 5 or 6, characterized in that a restoring element (44) is arranged on the latching element (34) to automatically restore the latching element (34) to a fixing position.
Vorrichtung (10) nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet , daß die Auflagefläche (30) um einen Hohlraum (90) verläuft, in welchem ein Betätigungselement (32) zum Betätigen des Rastelements (34) angeordnet ist.
Device (10) according to Claim 10, characterized in that the support surface (30) runs around a cavity (90) in which an actuating element (32) for actuating the latching element (34) is arranged.
Durch diese Maßnahme wird eine Berührung während des Verschiebevorgangs zwischen dem Rastelement der Verriegelungsein richtung und dem Gehäuse des Bei häufigem Ein- und Ausschieben des Aufzeichnungsträgers könnten sonst Kratzspuren am Gehäuse des Aufzeichnungsträgers entstehen und ein Abschleifen des Rastelements könnte die Ver riegelungseinrichtung mit der Zeit unbrauchbar machen.
With frequent sliding in and out of the recording medium otherwise scratch marks on the housing of the recording medium could arise and a grinding of the locking element could be the United riege development device unusable over time.
