Ein alter Brauch verlangt ein feierliches Gelöbnis vor dem Betreten des heiligen Raums.
An ancient custom requires a solemn swear before entering the sacred space.
Sie betrachtete die aggressive Werbung als eine Belästigung ihres persönlichen Raums.
She viewed the aggressive advertising as a molestation of her personal space.
Schon vom anderen Ende des Raums konnte sie in seinem Ton Gefahr wittern.
Even from across the room, she could smell danger in his tone.
Zu den genehmigten Nutzungen des Raums gehören Besprechungen und Lerngruppen.
Permitted uses of the room include meetings and study sessions.
Grund genug, auf die Planung dieses Raums ein besonderes Augenmerk zu legen.
Reason enough to give special attention to the planning of this area.
Die Verlassenheit des leeren Raums spiegelte ihre innere Leere wider.
The desolation of the empty room mirrored her inner emptiness.
Sie rempeln einander an, ohne die Notwendigkeit persönlichen Raums zu verstehen.
They barge into each other not understanding the need for personal space.
Ein stilvolles Paneellicht kann das Ambiente jedes kommerziellen Raums heben.
A stylish panel light can elevate the aesthetic of any commercial space.
Die Einbauküche umfasst Maßschränke, die jeden Zentimeter des verfügbaren Raums nutzen.
The fitted kitchen includes custom cabinets that utilize every inch of available space.
Ein Teppichboden kann die Akustik eines großen, offenen Raums verbessern.
A fitted carpet can enhance the acoustics of a large, open space.
Bis zur Grenze des Raums, bis alle Nirvana erreicht haben.
To the limits of space, until all have attained nirvana.
Sorgen Sie während dieser Phase für eine gute Belüftung des Raums.
Also make sure the room is well ventilated during this phase.
Mit einem quadratischen Design maximierte der Architekt die Nutzung des begrenzten Raums.
Using a foursquare design, the architect maximized the use of limited space.
