Es handelt sich hierbei nicht um ein neues Rechtssetzungsprogramm, sondern vielmehr um eine Zusammenfassung der Aktionsschwerpunkte, die als "Leitfaden" für die Ausgestaltung des Binnenmarktes dienen soll.
It is not intended to be a new legislative programme but rather a reminder of the priorities that will serve as a "road map" for the development of the single market.
Es gibt jedoch auch Schwächen, insbesondere im Zusammenhang mit der Struktur, dem Zuständigkeitsbereich, den Aufgaben und Befugnissen einer Reihe von Organen, so daß Zweifel daran aufkommen, ob diese fähig sind, ein Rechtssetzungsprogramm vom Entwurfsstadium bis zur Anwendung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften effizient abzuwickeln.
However, there are also weaknesses, notably in relation to the structure, the scope, tasks and competence of a number institutions which throws into question their ability to effectively execute a legislative programme from the drafting stage to the implementation and enforcement of legislation.
Die Slowakei muß zwar noch einige Anstrengungen unternehmen, um das Rechtssetzungsprogramm gemäß den gemeinschaftlichen Auflagen zu ergänzen und die Verwaltung zu stärken, doch dürfte sie auf mittlere Sicht in der Lage sein, den Acquis für den Verbraucherschutz zu übernehmen.
Although Slovakia will need to make efforts to complete the legislative program in line with EC requirements and to strengthen the administration as well as consumer organizations, Slovakia is likely be in a position to take on the acquis on consumer protection in the medium-term.
Für die Europäische Integration ist das Amt des Ministerpräsidenten zuständig; ein stellvertretender Ministerpräsident befaßt sich mit der globalen Integrationspolitik, während der zweite stellvertretende Ministerpräsident für das Rechtssetzungsprogramm der Regierung zuständig ist.
The responsibility for European integration has been vested in the Office of the Government, with one Deputy Prime Minister being charged with the overall policy concerning integration and the other bearing the responsibility for the Government's legislative programme.
Entscheidend für die Verwirklichung des Europäischen Binnenmarktes waren ein 1985 in einem Weissbuch vorgelegtes Rechtssetzungsprogramm der Europäischen Kommission und die Einheitliche Europäische Akte von 1986, mit der die Gründungsverträge der EU ergänzt und erweitert wurden.
Decisive steps on the road towards the single European market were the publication of a European Commission legislative programme in a 1985 White Paper and the Single European Act of 1986 which complemented and expanded the treaties on which the EU was founded.
