Wunderbar, wie dieser Reigen zwischen Ernst, Groteske und Komik changiert.
Wonderful how this round dance shifts between seriousness, the grotesque and comedy.
Im bunten Reigen zeitgenössischer Kunst ist diese Position singulär.
His position is unique within the colorful round dance of contemporary art.
Und weiß, wie man den Durchblick in diesem Reigen richtig spielt.
And knows how to play the game in this round.
Es eröffnet einen ganzen Reigen an Burgen und Schlösser entlang des Hinterrheins.
It opens a whole round of castles and palaces along the Hinterrhein.
Unsres Herzens Freude hat ein Ende, unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.
Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.
Es gelüstet mich zum Reigen, wenn Rosen sich züchtig neigen.
I feel like dancing while the roses and lilies grow.
Du sollst den Reigen durch das Gedränge führen.
You shall lead the round dance through the crowd.
Konischer Korpus mit umlaufendem Reigen junger Frauen.
Conical body with circumferential round dance of young women.
Behende lenkt der Hofnarr seine Mitspieler in einen Reigen der Ungereimtheit.
Nimbly the jester leads his lords and ladies in a round dance of ridiculousness.
In den Texten von Entwederundoder behandelt er einen Reigen verschiedener Themen.
In the lyrics to Entwederundoder he takes care of a round of different subjects.
Der fesselnde Reigen brachte alle zusammen und formte eine lebendige Gemeinschaft.
The captivating roundelay brought everyone together, forming a vibrant community.
Die Tänzer bildeten einen Reigen und bewegten sich anmutig im Kreis.
The dancers formed a gyre, moving gracefully in a swirling circle.
Lea hat nun den Reigen eröffnet und ist zum Zahnarzt gegangen.
Lea has now led the dance and went to the dentist.
