Um Interferenzen zu vermeiden und die Wahrscheinlichkeit schwacher Signale zu reduzieren, empfehlen wir Ihnen, vor der Registrierung eines Remote-Moduls den Status der Funkübertragung zu überprüfen und Einheiten bei der Erstellung einer neuen Gruppe einem ungenutzten Übertragungskanal zuzuweisen.
To help avoid interference and reduce the chances of poor transmission, we suggest that before registering a Remote Unit you check the condition of radio wave transmissions and when creating a new Group assign the units to an empty frequency channel.
Zum Überwachen von Warnungen und dem Abrufen aufgezeichneter Daten eines Remote-Moduls, das im Frachtraum eines Lastwagens als „Gast" registriert worden ist.
For monitoring warnings and downloading recorded data from a Remote Unit registered as a "Visitor" in the cargo compartment of a truck.
Wenn das ausgewählte Remote-Modul jedoch nicht mit demjenigen übereinstimmt, von dem Daten übertragen werden sollen, ändern Sie unbedingt den Dateinamen (insbesondere den Namen des Remote-Moduls).
However, if the selected Remote Unit is different than the one from which data is to be downloaded make sure to please change the file name (especially the Remote Unit Name).
Außerdem werden hier Meldungen angezeigt, wenn der Batteriestand des Remote-Moduls und/oder des Repeaters niedrig ist.
Messages will also be shown here if Remote Unit and/or Repeater battery power has become low.
Die Aufnahme startet nach Abschluss der Registrierung des Remote-Moduls. Alle im Remote-Modul gespeicherten Daten werden gelöscht.
Recording will start upon completion of Remote Unit registration; all stored data in the Remote Unit will be deleted.
Zeigt den Namen und die Gruppe des Remote-Moduls an, von dem Daten übertragen werden sollen.
This shows the Name and Group of the Remote Unit from which data is to be downloaded.
Dieses kann während der Registrierung festgelegt oder später im Fenster „Eigenschaften" des entsprechenden Remote-Moduls eingestellt werden. VORSICHT
This can be set at the time of registration or in the "Properties" window for the Remote Unit.
Eine Information zur erfolgten Registrierung des hinzugefügten Remote-Moduls wird dann über das Netzwerk an die Basisstation gesendet.
The completed Registration Info for the added Remote Unit is then sent to the Base Unit over the network connection.
Das Auslesen eines Remote-Moduls mit vollem Speicher dauert bei den Einheiten RTR-501/502/503 ca. 2 Minuten, beim RTR-574 ca. 4 Minuten. Seitenanfang
To download one Remote Unit at full logging capacity will take about 2 minutes for an RTR-501/502/503/505/507 unit and about 4 minutes for an RTR-574/576.
Signalstärke des Remote-Moduls wurde zu den aktuellen Messwertdaten (XML-Datei) hinzugefügt.
The signal strength of the Remote Unit was added to the Current Readings Data (XML file).
Diese Einstellung der Basisstation wird nur bei der Registrierung an ein Remote-Modul gesendet, oder wenn Änderungen an den Einstellungen des Remote-Moduls vorgenommen werden.
Only at Registration or when Remote Unit Settings Changes are made will this Base Unit setting be sent to a Remote Unit.
Stellen Sie sicher, dass die Oberseite des Remote-Moduls nach unten weist und die Flächen für die optische Übertragung korrekt aufeinander ausgerichtet sind.
Make sure that the Remote Unit is face down and that the optical communication areas are aligned properly.
Ändern Sie die Einstellungen des Remote-Moduls aus dem Admin-Modul heraus. Produkt Übersicht
Change the settings of the remote module from within the admin module. Product Overview
