Seine angebliche Reue bewegte den Richter nicht die Spur zur Milde.
His supposed repentance moved the judge not a jot toward leniency.
Der Richter wird von den heute vorgelegten neuen Beweisen Kenntnis nehmen.
The judge will take cognizance of the new evidence presented today.
Der oberste Richter leitete den Fall mit Weisheit und Autorität.
The chief justice presided over the case with wisdom and authority.
Die Nation schaute in schwierigen Zeiten zum obersten Richter um Führung.
The nation looked to the chief justice for guidance during tough times.
Bevor er eine Entscheidung traf, konsultierte der Richter den Staatsanwalt.
Before making a decision, the judge consulted the district attorney.
Sie warten gespannt darauf, dass der Richter das Urteil verkünden wird.
They are waiting anxiously for the judge to hand down the sentence.
Der Anwalt plädierte vor dem Richter für ein milderes Urteil.
The lawyer appealed to the judge for a more lenient sentence.
Der Richter ordnete für den Ersttäter Bewährung statt einer Haftstrafe an.
The judge ordered probation instead of jail time for the first-time offender.
Nach diesem seltsamen Urteil nannte er den Richter schlicht gekauft.
He called the judge bought and paid for after that suspicious ruling.
Er behauptet, der Richter sei in diesem Fall gekauft gewesen.
He insists the judge was bought and paid for in that case.
Er zitterte vor Angst, als der Richter zu sprechen begann.
He was shaking in his boots as the judge began to speak.
Der Richter beschloss, bei dem Ersttäter diesmal weich zu werden.
The judge decided to go soft on the first-time offender this time.
Letztlich wird der Richter in diesem Fall das letzte Wort haben.
Ultimately, the judge will have the final say in this case.