We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die enormen Schwierigkeiten hinsichtlich des Mittelabflusses beim SAPARD-Programm sind kein Zufall.
The tremendous cash flow difficulties with the Sapard programme are no accident.
Weiter muss das als Vorbeitrittshilfe konzipierte SAPARD-Programm endlich in vollem Umfang umgesetzt werden, denn was bisher geschah, ist unbefriedigend.
Furthermore, the Sapard programme, conceived as pre-accession aid, must at last be fully implemented, as what has been done hitherto has been unsatisfactory.
Grund zur Sorge sind auch die Lehren aus dem SAPARD-Programm.
The lessons learnt about the SAPARD programme are also cause for concern.
Eine deutliche Ausnahme dabei ist das SAPARD-Programm für die ländliche Entwicklung in Beitrittsländern.
One notable exception to this is the SAPARD programme for rural development in applicant countries.
Gespräche und Erhebungen bei Landwirten haben ergeben, dass folgende Faktoren die Landwirte hauptsächlich von einer Beantragung von Mitteln aus dem SAPARD-Programm abhalten
Based on contacts and enquiries with farmers the following main factors discourage farmers from applying for SAPARD Programme
Wegen der komplizierten Anforderungen und des Mangels an rechtzeitigen Beschlüssen begann das SAPARD-Programm mit beträchtlicher Verzögerung, und der größte Teil der Mittel wurde erst nach dem Beitritt verwendet.
But due to complicated requirements and lack of due-time decisions the SAPARD programme started with a considerable delay, a huge part of the allocations was used only after the accession.
So wurde das SAPARD-Programm zur Umstellung der Landwirtschaft in einer Reihe von Bewerberländern noch nicht in Anspruch genommen und das, obwohl die Landwirtschaft unbestritten einer der Sektoren mit dem größten Handlungsbedarf ist.
Thus the SAPARD programme for the conversion of agriculture has not yet received any applications in a number of candidate states, even though agriculture is undoubtedly one of the sectors where there is most need for action.
Das SAPARD-Programm hat die institutionellenMechanismen und den Kapazitätenaufbau gestärkt.
The SAPARD programme has strengthenedinstitutional mechanisms and capacity building.
Sie ist der polnische Grundlagentext mit den Grundsätzen für die Vergabe von Finanzhilfe aus dem SAPARD-Programm.
It is the basic national legal act governing the principles of granting financial aid under the SAPARD Programme.
Zur ersten Frage, dem SAPARD-Programm, das von sehr vielen Debattenrednern angesprochen wurde.
The first concerns the Sapard programme, which was referred to by a very large number of speakers in the debate.
Das SAPARD-Programm spiegelt die Bestimmungen für die Unterstützung der ländlichen Entwicklung innerhalb der EU wider.
The SAPARD programme mirrors the arrangements for support for rural development within the EU.
A. in der Erwägung, dass die unausgeschöpften Produktionsreserven im Agrarbereich der MOEL durch eine vom SAPARD-Programm induzierte Steigerung der landwirtschaftliche Produktivität zu beträchtlichen Überschüssen und zusätzlichen Exporten im Agrarsektor führen können,
A. whereas the untapped production potential in the agricultural sector in the CEECs may lead to significant surpluses and to additional exports because of an increase in agricultural production induced by the Sapard Programme,
Zum Jahresende 2008 erreichten die seit dem Beginn an Kroatien geleisteten Zahlungen 9,5 Mio. EUR bzw. 37,9 % des dem SAPARD-Programm zugewiesenen Betrags, einschließlich einer Vorauszahlung von 7,2 Mio. EUR.
At the end of 2008 payments made to Croatia since the start reached €9,5 million, including an advance of €7,2 million, representing 37,9% of the amount allocated to the Sapard Programme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
