We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Da im Rahmen des Sapard-Programms selbst keine Möglichkeit besteht, Probleme dieser Art zu lösen, wurden Ad-hoc-Lösungen gewählt.
Because the Sapard programme itself does not have the means to solve them, ad hoc solutions were arrived at.
Um den Übergang zwischen diesen beiden Förderarten zu erleichtern, ist der Zeitraum zu präzisieren, während dessen Verpflichtungen gegenüber den Begünstigten im Rahmen des Sapard-Programms eingegangen werden können.
To facilitate the transition between these two types of support, the period during which commitments can be made to beneficiaries under the Sapard programme should be specified.
Ihr Berichterstatter ist auch der Auffassung, dass die Instrumente im Rahmen des Sapard-Programms, die die Wettbewerbsfähigkeit der Lebensmittelindustrie stärken, jetzt Vorrang erhalten sollten.
Your rapporteur also considers that priority should now be given to those instruments, in the context of the Sapard programme, which help make the food industry more competitive.
Datum der Genehmigung des Sapard-Programms [C(2000)...]
Date of adoption of the SAPARD programme [C(2000)...]
ist der Auffassung, dass es von entscheidender Bedeutung ist, den Instrumenten im Rahmen des Sapard-Programms, die die Wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaftlichen Betriebe sowie der weiterverarbeitenden Agrarindustrie und der Lebensmittelindustrie stärken, jetzt Priorität einzuräumen
Considers it crucially important to give priority now to those instruments in the context of the SAPARD Programme which boost the competitiveness of agricultural holdings, of the agricultural produce processing industry and the food industry
Zeitplan für die Abwicklung des Sapard-Programms
Timetable for implementation of the SAPARD programme
Da die Durchführung des Sapard-Programms jedoch abgeschlossen ist, wird die Wiedereinziehung des Betrags in Form einer Einziehungsanordnung erfolgen
However, due to the fact that the implementation of the Sapard programme is finalised, the recovery of the sum excluded shall be executed in a form of a recovery order,
in der Erwägung, dass die Verzögerung bei der Implementierung des Sapard-Programms darauf zurückzuführen ist, dass die erforderlichen administrativen Voraussetzungen für ein adäquates Finanzmanagement zur dezentralen Verwaltung in den MOEL erst geschaffen werden mussten,
whereas the delay in implementing the Sapard programme is attributable to the need to create the requisite administrative conditions for appropriate financial management of decentralised administration in the CCEE,
Die EU stellte im Rahmen des Sapard-Programms rund 117 Millionen Euro für 241 Schlachthöfe bereit.
The EU provided around 117 million euro to 241 slaughterhouses under the Sapard programme.
Diese erste Entscheidung, die Verwaltung der Heranführungshilfe auf Slowenien zu übertragen, betrifft die vier wichtigsten Maßnahmen des slowenischen Sapard-Programms: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, Investitionen in die Lebensmittelindustrie, Diversifizierung der wirtschaftlichen Tätigkeiten landwirtschaftlicher Betriebe sowie Entwicklung und Verbesserung der ländlichen Infrastruktur.
This first decision on the provisional conferral of management of aid covers the four main measures of the Slovenian Sapard programme: investments in agricultural holdings, investments in the food processing industry, economic diversification of farms and, the development and improvement of rural infrastructure.
Diese Maßnahmen wurden jedoch zur Erleichterung des Übergangs von der Förderung im Rahmen des Sapard-Programms zur Förderung im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums erlassen und laufen somit am 30. April 2007 aus.
However these measures were adopted as measures to facilitate the transition from the Sapard programme to rural development and so expire on 30 April 2007.
Aus der Abbildung sind die Durchführungsstadien des Sapard-Programms vom ersten Vorschlag für eine Verordnung bis zum 31. Dezember 2003 zu ersehen.
The diagram shows the stages in the implementation of the Sapard programme from the first proposal for legislation until 31 December 2003.
Seit der ersten Aufforderung zur Einreichung von Anträgen auf Finanzhilfe im Rahmen des Sapard-Programms hatte die Sapard-Stelle bis März 2003 75 Projekte genehmigt.
Since the first appeal concerning the submission of applications for financial aid within the Sapard programme, the Agency had approved 75 projects by the middle of March 2003.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
