Zur Dre- hung des Schieberelements (4) ist eine im Gehäuseteil (3) drehbar gelagerte Spindel (12) mit einem Handgriff (13) vor- gesehen.
To rotate the gate element (4), a spindle (12) having a handle (13) and rotatably mounted in the housing part is provided.
Soll der Messfühler (17) ausgebaut werden, so wird lediglich der Handgriff (13) des Schieberelements (4) um 90º gedreht.
If the sensor (17) has to be dismantled, the handle (13) of the gate element (4) is merely turned through 90 DEG.
Auf der Registerkarte Erweitert kann der zulässige Winkel zwischen den beiden Linien des Schieberelements definiert werden.
The Advanced tab can be used to define the allowable angle between the two lines of the slider element.
Auf der Registerkarte Randbedingungen im Dialogfeld Elementdefinition können Sie festlegen, dass die Achsen- und die Planardrehung von zwei Knoten des Schieberelements identisch sein sollen, indem Sie die entsprechenden Kontrollkästchen aktivieren.
The Constraints tab of the Element Definition dialog can be used to force the axial and planar rotations of two nodes of the slider element to be identical by activating the appropriate check boxes.
Einbringungsanordnung für eine Endoluminalvorrichtung (10) nach Anspruch 2, welche ferner eine flexible Spule (40) aufweist, die an dem distalen Ende (38) des länglichen Schieberelements (34) angebracht ist.
The endoluminal device delivery assembly (10) of Claim 2, further comprising a flexible coil (40) mounted to the distal end (38) of said elongated pusher member (34).
Einbringungsanordnung für eine Endoluminalvorrichtung (10) nach Anspruch 2, wobei das distale Ende (38) des Schieberelements (34) eine kegelstumpfförmige Gestalt aufweist.
The endoluminal device delivery assembly (10) of Claim 2, wherein said distal end (38) of said pusher member (34) has a frustoconical shape.
Abbildung 1: Flächenbestimmung der Knotennummern eines Schieberelements
Figure 1: Surface Determination of the Node Numbers of a Slider Element
Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 10, wobei die Druckeinrichtung eine Bewegung des Schieberelements im Falle einer Fehlfunktion der ersten Antriebseinrichtung verhindert.
A device according to any of claims 1 to 10, wherein said pressing means serves to inhibit movement of the valve member in the event of failure of the first driving means.
Zur spielfreien Bewegung des Schieberelements (71) dient die Zugfeder (76), zu dessen Geradführung der Führungsstift (77).
For play-free movement of the slide member (71), the tension spring (76), whose straight guide, the guide pin (77) is used.
Führungshülse nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei der Verriegelungsabschnitt (40) von Bohrungen (42) der seitlichen Abschnitte des Schieberelements (30) aufgenommen ist.
The guide sleeve of one of the claims 1 to 6, wherein the locking portion (40) is accommodated by bores (42) of the lateral portions of the slide element (30).
Fensterhebermechanismus nach Anspruch 9, bei dem die Schenkelabschnitte der Fensterbewegungskonstruktion ein Paar von Schenkabschnitten umfassen (48), die sich von jeder Seite des Schieberelements (17) erstrecken.
A window regulator mechanism according to claim 9, wherein said leg portions of said window moving structure comprise a pair of leg portions (48) extending from each side of said slider member (17).
Vorrichtung nach Anspruch 4, ferner dadurch gekennzeichnet, dass sie den genannten Bypasskanal (24) innerhalb des genannten Schieberelements (12) aufweist.
The device recited in claim 4, further characterised by comprising said bypass channel (22) internal to said pusher element (12).
Sonnenblendenaufbau nach einem der vorstehenden Ansprüche, bei dem der den ersten Kanal definierende Abschnitt eine längslaufende Nut (13) umfasst, die ausgebildet ist, um eine Rippe (31) des Schieberelements aufzunehmen.
Sun visor assembly in accordance with any of the preceding claims, characterized in that the first channel defining portion includes a longitudinal groove (13) arranged to receive a rib (31) of the sliding element.
