Für jede Masche hast Du eine Schlinge auf Deiner Nadel.
For each stitch you will have one more loop on the hook.
Das Streifenmuster ergibt sich durch den Wechsel von Schlinge und Schnitt.
The striped pattern results from the alternation of loop and cut.
Kinder müssen die Schlinge einen bis zwei Monate lang tragen.
Children will have to wear the sling for one to two months.
Prüfen Schlingen wöchentlich oder häufiger, je nach Schlinge Verwendung.
Inspect slings weekly or more frequently depending on sling use.
Neue Sanktionen ziehen die Schlinge beim Regime enger und begrenzen den Zugang zu Devisen.
New sanctions tighten the noose on the regime, limiting access to foreign currency.
Journalisten zogen mit ausführlichen Berichten über seine Offshore-Konten die Schlinge enger.
Journalists tightened the noose with detailed reports on his hidden offshore accounts.
Der Handwerker erklärte, wie eine Schlinge viele praktische Probleme lösen kann.
The craftsman explained how a noose can solve many practical problems.
Eine Schlinge aus Lianen hing lose vom alten Baum herunter.
A noose of vines hung loosely from the ancient tree.
Die Ermittler zogen die Schlinge enger, verhörten seine Freunde und Kollegen bis spät.
Detectives tightened the noose, questioning his friends and colleagues late into night.
Als die Fristen näherkamen, zog mein Chef die Schlinge mit stündlichen Kontrollen enger.
As deadlines approached, my boss tightened the noose with hourly progress checks.
Medienberichte zogen die Schlinge enger, ließen der Firma keine Ausreden mehr.
Media reports tightened the noose, leaving the company no room for excuses.
Öffentlicher Aufschrei zog die Schlinge enger und zwang den Minister gestern endlich zum Rücktritt.
Public outrage tightened the noose, forcing the minister to finally resign yesterday.
Indem er diesem Deal zustimmt, legt er wirklich seinen Kopf in die Schlinge.
By agreeing to that deal, he's really putting his head in a noose.