Dies könnte zu Rissbildung durch Quellen und Schwinden führen.
This could lead to cracking due to swelling and shrinkage.
Reguliert den Wasserhaushalt und führt zur Verminderung von Schwinden.
Regulates the water management and leads to a reduction of shrinkage.
Gaia hingegen kennt das Schwinden der Nahrung seit vielen Jahren.
Gaia has seen their food wane with the seasons many times before.
Seit Jahrzehnten war der Fangertrag von Lachsen am Schwinden.
The Atlantic catch had been on the wane for decades.
Studien zeigen, dass das Schwinden der Bienenpopulation ernsthafte ökologische Bedrohungen darstellt.
Studies show that the dwindling bee population poses serious ecological threats.
Wir sehen jedenfalls das Schwinden der Chancen für eine Zwei-Staaten-Lösung mit großer Sorge.
For our part, we view the dwindling chances of a two-state solution with great concern.
Das Schwinden des Holzes führte zu Lücken in der Möbelmontage.
Shrinkage in the wood led to gaps in the furniture assembly.
Das Schwinden ist bei vielen mineralischen Systemen am Bau eine zentrale Herausforderung.
Shrinkage is a key challenge of many mineral-based systems used in construction.
Bei Kriechen und Schwinden handelt es sich um zeitabhängige Eigenschaften des Betons.
Creeping and shrinkage are time-dependent properties of concrete.
Schwinden ist eine normale Eigenschaft des Betons.
Shrinkage is an inherent property of concrete.
Das Schwinden kann deshalb über eine Vordehnung des Betons bzw. Stahls abgebildet werden.
Therefore, the shrinkage can be represented by a pre-strain of concrete or steel.
Alle Pessimisten, die ein Schwinden des Starterfeldes vorausgesagt hatten...
All pessimists who had predicted a shrinkage of the grid, were taught a lesson...
Hierzu ist in den Einstellungen zum Nachweis der Gebrauchstauglichkeit das Schwinden zu aktivieren.
To do this, you have to activate the shrinkage in the settings for the serviceability limit state design.