Es ist wichtig, eine wirtschaftliche Haushaltsführung für das Sechste Rahmenprogramm zu gewährleisten.
It is important to ensure sound financial management of the sixth framework programme.
Seien Sie versichert, dass wir das Sechste Rahmenprogramm genau verfolgen, Projekte inspizieren, mit Wissenschaftlern sprechen und um Evaluierungen bitten werden.
You can be sure that we shall be following up very carefully the sixth framework programme, visiting projects, speaking to scientists and asking for evaluations.
Daher sollten alle Projekte in das Sechste Rahmenprogramm aufgenommen werden.
Therefore all projects should be inserted in FP6.
Wichtigstes Programm für unsere Maßnahmen in diesem Bereich ist bekanntlich das Sechste Rahmenprogramm, und gegenwärtig steuern wir direkt auf das Siebente Rahmenprogramm zu.
The key programme for our actions in this area, as we all know, is the sixth framework programme, and the seventh framework programme is currently nearing completion.
Das Sechste Rahmenprogramm legt die wissenschaftlichen und technologischen Ziele und Prioritäten der vorgesehenen Maßnahmen fest und gibt die Grundzüge dieser Maßnahmen an; diese sollen im Einklang mit dem Ziel des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft durchgeführt werden.
The sixth framework programme sets out the scientific and technological objectives and priorities of the activities envisaged and indicates the broad lines of those activities which will be implemented in compliance with the objective of protecting the Community's financial interest.
Das Sechste Rahmenprogramm sollte einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung wissenschaftlicher und technischer Exzellenz und zur Koordinierung der Forschung in Europa leisten, wobei dieser Betrag das gesamte Spektrum von der Grundlagenforschung bis zur angewandten Forschung abdecken sollte.
The sixth framework programme should provide an important contribution, covering the full spectrum from basic to applied research, to the development of scientific and technical excellence and to the coordination of European research.
Die Kommission beabsichtigt, im kommenden Jahr einen Bericht zu diesem Thema zu erarbeiten; natürlich möchten wir gern die Möglichkeiten nutzen, die das Sechste Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung und der Nachfolger des Energierahmenprogramms als Instrumente zur Unterstützung unserer Strategie bieten.
The Commission intends to produce a report on this issue next year; of course, we would like to use the opportunities offered by the Sixth research and development framework programme and the successor to the energy framework programme as instruments for supporting our strategy.
Zunächst die Liberalisierung des Energiemarktes, zweitens den Europäischen Forschungsraum und die flankierenden Maßnahmen, die das Sechste Rahmenprogramm begleiten müssen, sowie drittens den Unternehmergeist.
Firstly, the liberalisation of the energy market, secondly the European research area and the flanking measures which need to accompany the sixth framework programme, and thirdly, entrepreneurship.
Das Sechste Rahmenprogramm umfasst sämtliche Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung, internationalen Zusammenarbeit, Verbreitung und Verwertung sowie Ausbildung auf den folgenden Gebieten
The sixth framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination and exploitation activities as well as training under the following headings
Das Sechste Rahmenprogramm der Gemeinschaft enthält ein besonderes Kapitel, das sich mit diesem Gebiet befasst, um die Entwicklung politischer Strategien zu unterstützen.
Also within the 6th Community framework programme, a specific chapter is dedicated to this area to support policy development.
Das Sechste Rahmenprogramm sollte nicht auf Kosten anderer Gemeinschaftsmaßnahmen im Rahmen der Rubrik 3 finanziert werden.
The 6 th framework programme should not be financed at the expense of other Community activities in heading 3.
Dem Rat ist jedoch bekannt, dass das Sechste Rahmenprogramm die folgenden Ergebnisse gezeitigt hat
The Council nevertheless understands that FP6 has produced the following results
Als Landwirt freue ich mich festzustellen, dass der Entwurf der allgemeinen Bedeutung der Landwirtschaft für die Gesellschaft insgesamt wesentlich mehr Aufmerksamkeit schenkt als das Sechste Rahmenprogramm.
Being a farmer, I am pleased to observe that, compared to the Sixth Framework Programme, far more attention is now being paid in the draft to the broader implications of agriculture for society as a whole.
