Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Seelenf
Vertaling van "Seele" in Engels
Sie widmete sich mit Leib und Seele der Pflege ihrer kranken Mutter.
She devoted herself body and soul to caring for her sick mother.
Nachts Gedichte zu lesen schafft in mir eine Zuflucht für die Seele.
Reading poetry at night creates a sanctuary for the soul within me.
Lachen mit Freunden kann ein Jungbrunnen für die Seele sein.
Laughter with friends can be a fountain of youth for the spirit.
Der Künstler malte ihre Gefühle als Spiegelbild ihrer gebrochenen Seele.
The artist painted her feelings as a reflection of her wounded spirit.
Der Verlust dieses wichtigen Dokuments lastet die ganze Woche auf meiner Seele.
Losing that important document has weighed on my mind all week at work.
Seine Krankheit lastet seit der Diagnose im letzten Winter auf meiner Seele.
His illness has weighed on my mind ever since the diagnosis last winter.
Manchmal laut im Auto zu singen, tut der Seele einfach gut.
Singing loudly in the car sometimes is just good for the soul.
Während der Hitzewelle war kaum eine Seele auf dem Spielplatz.
During the heatwave, there was hardly a soul in the playground.
Nachdem das Konzert vorbei war, blieb kaum eine Seele im Park.
After the concert ended, hardly a soul remained in the park.
Reisen kann die Seele bereichern und den Blick auf das Leben erweitern.
Traveling can educate the soul and expand one's perspective on life.
Sein neuestes Album enthält drei erhebende Musikstücke, die die Seele berühren.
His latest album includes three uplifting numbers that speak to the soul.
Nach chaotischen Tagen bietet Meditation eine kurze Zuflucht für die Seele.
After chaotic days, meditation offers a brief sanctuary for the soul.
Als endlich Vergebung kam, trat seine Seele in ein Himmelreich ein.
When forgiveness finally came, his soul entered a kingdom of heaven.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die Seele bevatten
gute Seele n.
good soul
"She is such a good soul, always helping everyone."
! seine Seele dem Teufel verkaufen v.
! sell one's soul to the Devil
"To secure the promotion, he would sell his soul to the Devil."
die Seele berühren v.
touch the soul
"Her song touched the soul of everyone in the room."
die Tiefen der eigenen Seele n.
depths of one's soul
"He forgave her from the depths of his soul at last."
! sich etwas von der Seele reden v.
! get something off one's chest
"He needed to get his worries off his chest before the meeting."
! kaum eine Seele exp.
! hardly a soul
"In the park, there was hardly a soul."
! die Seele der Party n.
! life of the party
"She was the life of the party, dancing all night."
! arme Seele n.
! poor dear
"She lost her job, the poor dear."
auf der Seele lasten v.
weigh on one's mind
"The upcoming exam is starting to weigh on my mind."
die Seele nähren v.
feed the soul
"Reading poetry helps to feed the soul."
! etwas von der Seele reden v.
! take something off one's chest
"She needed to take the lie off her chest before it destroyed their friendship."
mit ganzer Seele adv.
with every ounce of one's being
"They believed with every ounce of their being."
mit Leib und Seele adv.
heart and soul
"She worked heart and soul to finish the project on time."
! etwas mit Leib und Seele tun v.
! live and breathe
"She lives and breathes music every day."
verletzte Seele n.
bruised spirit
"After the loss, he had a bruised spirit."
lebende Seele n.
a living soul
"Not a living soul was in the park."
einfache Seele n.
a simple soul
"She was a simple soul, always kind to everyone."
Balsam für die Seele n.
balm for the soul
"Listening to her grandmother's stories was a balm for the soul."
verstorbene Seele n.
departed soul
"We prayed for the departed soul at the memorial service."
! freie Seele n.
! free soul
"She is a free soul who travels the world."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Seele in het Duits
Suggesties
die Seele baumeln
+10k
mit Leib und Seele
+10k
gute Seele
4710
Balsam für die Seele
4450
alte Seele
3550
Resultaten: 79192. Exact: 79192. Verstreken tijd: 79 ms.
