Selbst in schweren Zeiten munterte uns ihre fröhliche Art alle auf.
Even during hard times, her laughing spirit uplifted us all.
Selbst nach dem Putzen hielt sich der beißende Geruch im Raum.
Even after cleaning, the rank scent lingered in the room.
Selbst die Blätter schienen in der sanften Brise leise zu raunen.
Even the leaves seemed to whisper softly in the gentle breeze.
Selbst die stärksten Reiche zerbröckeln letztendlich unter dem Zahn der Zeit.
Even the strongest empires crumble under the sands of time eventually.
Selbst im Chaos fand er einen Weg, innerlich ruhig zu bleiben.
Even during chaos, he found a way to remain still inside.
Selbst ein winziger Kratzer kann den Wert der Skulptur mindern.
Even a minute scratch can reduce the value of the sculpture.
Selbst im Winter können wir manchmal Fische durch das Eis fangen.
Even in winter, we can sometimes net fish through the ice.
Selbst die kleinsten Details zählen, wenn wir mithalten wollen.
Even the smallest details matter if we want to stack up.
Selbst nach der dritten Absage klammerte er sich noch an einen Strohhalm.
Even after the third rejection, he was still clinging to straws.
Selbst unter Druck versuchte sie, ihren Prinzipien treu zu bleiben.
Even under pressure, she tried to remain true to her principles.
Selbst nach Kritik hielt der Ausschuss an seinem Reformkurs fest.
Even after criticism, the committee held to its course of reform.
Selbst nach drei Absagen sagte sie sich, sie dürfe nie aufgeben.
Even after three rejections, she told herself to never say die.
Selbst während der Krise hielt das Unternehmen alles beim alten.
Even during the crisis, the company maintained business as usual.