Ich verdrehte die Augen über die gefühlvolle Sentimentalität der diesjährigen Feiertage.
I rolled my eyes at the gooey sentimentality of the holiday season this year.
Er hatte Schwierigkeiten, seine rührselige Sentimentalität während der Abschlussfeier zu verbergen.
He struggled to hide his maudlin sentimentality during the graduation ceremony.
Dies ist eine Tatsache, jenseits von Moral, Gewissen oder Sentimentalität.
This is a fact beyond morality or conscience or sentiment.
Während wir gingen, gönnte er sich einen Moment der Sentimentalität.
As we walked along, he indulged in a moment of sentiment.
Hier geht es um Weiten, Eindrücke und eins bisschen Sentimentalität.
It's about endless space, impressions and a little sentimentality.
In diesem Kampfe wird es kein Schwanken und keine Sentimentalität geben.
In this struggle there will be no hesitation, no sentimentality.
Sie ist nicht zu verwechseln mit Sentimentalität, Sympathie oder Mitleid.
This is not to be confused with sentimentality, sympathy or compassion.
Dafür gibt es jede Menge Blues und Melancholie, Ballade und Sentimentalität.
There is a lot of blues and melancholy, ballad and sentimentality.
Jan, dieser Anzug steht Ihnen besser als diese Sentimentalität.
Jan, that suit fits you better than the sentimentality.
Die ganze Frage wird hier auf die Ebene einer falschen Sentimentalität verschoben.
The whole question is shifted here onto the plane of spurious sentimentality.
Das war nur Sentimentalität und ich konnte das nicht anerkennen.
That was just sentimentality and I could not acknowledge it.
Streitigkeiten im Gange hier in besonderer Weise - männliche und ohne Sentimentalität.
Disputes underway here in a special way - masculine and without sentimentality.
Die Sentimentalität kann sich je nach Person auf verschiedene Arten manifestieren.
Sentimentality can manifest itself in different ways, depending on the person.