Aber das Standardargument, dass homöopathische Mittel nur Placebos sind, schneidet beide Arten.
But the standard argument that homeopathic remedies are merely placebos cuts both ways.
Das Thema Sicherheit ist das Standardargument der Befürworter.
Im Sekundentakt fallen uralte Bäume - was ist Ihr Standardargument gegen diese Vorwürfe?
Ancient trees are being felled every second - what is your standard argument against these allegations?
Aber es gehörte über Jahrzehnte zum Standardargument der Museumsdirektoren, dass sie keine Medienkunst sammeln, sondern Künstler, die >zufällig< auch elektronische Medien einsetzen.
But for decades it was a standard argument from museum directors that they did not collect media art, but artists who <happened> to use electronic media as well.
Ein Standardargument ist, daß wir etwas tun mussten: wir konnten nicht einfach untätig dabeistehen als die Greueltaten weitergingen.
A standard argument is that we had to do something: we could not simply stand by as atrocities continue.
Nach Auffassung der Kammer war dies ein weiteres Beispiel für ein Standardargument, das als "Trugschluss" ("non-technical prejudice fallacy") bezeichnet werden könnte.
In the board's view, this was another example of a standard argument, which could be termed the "non-technical prejudice fallacy".
Wenn Sie keine Zahl angeben, akzeptiert diese entweder keine oder das Standardargument.
Das Standardargument der Kreationisten - es gibt nur eines, sie alle reduzieren sich hierzu - beginnt mit statistischer Unwahrscheinlichkeit.
The standard creationist argument - there is only one; they're all reduced to this one - takes off from a statistical improbability.
1929 kam es aber in SAT zu einer Krise, und der Anationalismus wurde in den Händen der Oppositionellen das Standardargument, das dem Angriff auf die Verbandsführung diente.
The anationalist tendency had previously encountered no opposition in the non-partisan in 1929 SAT entered a crisis, and anationalism became the main argument used by the opposition to attack the organization's leadership.
Entlang dieser Leitlinien sind die auf Annahmen beruhenden ökologischen Gefahren des CO2 in den Mainstream- und insbesondere in progressiven Medien zum Standardargument der Überlegungen bei Umweltproblemen geworden.
Along these lines, within mainstream and specifically progressive media the hypothesized ecological dangers of CO2 have become the default line of reasoning for environmental issues.
Ich gehe hier nicht auf das Standardargument ein, wonach der so genannte militärisch-industrielle Komplex der USA, und so auch deren Gesamtökonomie, nur bei einem baldigen weiteren Hightech-Krieg optimal funktioniert.
I do not pay attention, here, to the standard argumentation that the so called military-industrial complex of the US, and thereby the entire economy of the US, can only optimally function if there soon is another high-tech war.
Diese Dämonisierung sollte zum Standardargument für jeden nachfolgenden US-Krieg werden.
