Steck es einfach in die Tasche und wirf es dann irgendwo anders weg.
Just put it in your pocket and then throw it away somewhere else.
Steck's einfach in den Mund und schluck's mit Wasser runter.
Just put it in your mouth and take it down with the water.
Was ist los mit dir? Steck es in den Mund.
What's wrong with you? Stick it in your mouth.
Hör gut zu! Steck dir den Schinken in die Jacke.
Now you listen to me. Stick those hams under your coat.
Steck dein Portemonnaie weg; die Kinokarten gehen diesmal auf mich.
Put your wallet away; the movie tickets are on me this time.
Steck den Kopf in den Sand, wie sich's gehört.
Put your head into the sand as you're supposed to.
Steck die Kerzen rein, und wir reden nicht mehr davon.
Put in the candles and we won't talk about this anymore.
Steck dein Messer weg und geh mit deinen Freunden nach Hause.
Put that knife away and take you and your friends on home.
Steck das Schwert weg, heute Nacht wird nichts geschehen.
Put the sword away, you won't be needing it tonight.
Steck die Knarre weg, so was kann leicht ins Auge gehen.
Put that gun away, you might take someone's eye out.
Steck die Nase rein, ob es nach etwas riecht.
Stick your nose inside and see if there's a smell.
Steck deinen Finger rein und sag, ob es gut ist.
Stick your finger in it and tell me if it's good.
Steck dir das in dein Schwatzmaul und lass es zu.
Put it in your gabby mouth and keep it shut.