Die Stifterin der Wohltätigkeitsorganisation schien bewundernswert, doch falsche Belege offenbarten ihre Füße aus Ton.
The charity founder seemed admirable, but fake receipts revealed her clay feet.
Die Stifterin versprach, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zu helfen.
The founder promise to help within the possible.
Die Stifterin soll das Bild dort aufstellen.
The donor shall place the image there.
Sie selbst engagiert sich ebenfalls als Stifterin in Bereichen, die ihr persönlich am Herzen liegen.
She herself is also involved as a donor in areas that are close to her heart.
An die Stifterin erinnert eine Steinplatte am Eingang zur Strandvilla.
A stone plate at the entrance to the villa commemorates the benefactor.
Aufgrund ihrer eigenen Biografie war der Stifterin die Förderung von Frauen, die Beruf und Familie miteinander verbinden müssen, ein spezielles Anliegen.
Her own biography resulted in the support of women who have to balance their profession and family life being a special concern for the benefactor.
Auf ausdrücklichen Wunsch der Stifterin wird es keine Altersbegrenzung für die Antragsstellerinnen geben.
Following the expressed wish of the founder, there is no age limit for the applicants.
Damals begleitete er eine Stifterin. Nur beiläufig erfuhr ich von seiner interessanten Familiengeschichte.
He was accompanying a donor, and it was only incidentally that I learned of his own interesting family history.
Leistungen irgendwelcher Art an die Stifterin oder an ihre Rechtsnachfolgerin sowie eine andere Verwendung als zu Zwecken der Personalvorsorge sind ausgeschlossen.
Payments of any type to the founder or to its legal successors are excluded from any use other than for the purpose of personnel pensions.
Von klein auf war ich in den Gemeinden der Stifterin involviert, vom Kindergottesdienst über Konfirmandenunterricht und anderen Aufgaben für die Gemeinde.
I have been involved with the founder's communities since I was small, from children's services, confirmation classes through to other tasks for the community.
Frau K. war also eine Stifterin und das Museum hat geerbt - eben auch die Verantwortung für die Katze.
Ms. K was a benefactor of the museum and in her bequest was - among other things - responsibility for her cat.
Als Therapeutin betrachtet sie Herausforderungen vom Ende her - eine Denkweise, die sie auch auf ihr Wirken als Stifterin übertrug.
As a therapist, she views challenges from the solution backward - a mindset that she carried over to her activities as a founder.
Technologie und Unternehmertum - das Erbe unserer Stifterin - kommt in unserer Arbeit eine besondere Rolle zu, um Chancen für soziale und wirtschaftliche Teilhabe zu eröffnen.
Technology and entrepreneurship - the legacy of our founder - play a special role in our work, while helping us to create opportunities for social and economic participation.
