We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
system
Mit der letzten Änderung des Eigenmittelbeschlusses, deren Auswirkungen seit 1995 zum Tragen kommen, ist das System insofern gerechter geworden, als die Beiträge der Mitgliedstaaten besser ihrem jeweiligen Bruttosozialprodukt entsprechen.
The last modification of the own resources decision, whose effect has started being felt from 1995 onwards, has made the system more equitable by bringing national contributions more in line with the shares in GNP.
Wichtig für sie und vielleicht wegweisend ist in dem Zitat die Wahrheit der Theorie, die sich von der Verwicklung in das System insofern frei weiß, als sie es radikal kritisiert - doch notabene: Praktisch verwickelt bleibt auch der radikalste Kritiker, wenn er lebt wie jedermann.
Including Charlotte. In her case what was important and indeed perhaps definitive was in the quotation the "truth of theory," which inasmuch as it is a radical criticism of the system does not consider to be part of it.
In Bezug auf den Umfang des Konjunkturprogramms antwortet er Herrn DELAPINA, dass das europäische System insofern bei der Sozialfürsorge weiter entwickelt sei als andere, als es über automatische Stabilisatoren verfüge.
With regard to the scale of the recovery plan, in response to Mr Delapina, he noted that the European system was more developed than other systems in terms of welfare, since it had automatic stabilisers.
System nach Anspruch 1, wobei das System insofern skalar ist, als das System die Anzahl der Personalcomputer (1) nicht beschränkt.
A system according to claim 1, wherein said system is scalar in that said system imposes no limit to the number of said personal computers (1).
System nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das System insofern skalar ist als das System die Anzahl der Personalcomputer (1), die an einem einzelnen gemeinsamen Computer-Verarbeitungsvorgang teilnehmen, nicht beschränkt.
A system according to any of claims 1 to 3, wherein said system is scalar in that said system imposes no limit to the number of said personal computers (1) participating in a single shared computer processing operation.
Diese sind für das System insofern neu, als sie bisher nicht anerkannt wurden und deshalb ungenutzt blieben.
This information is new insofar as it wasn't recognised up until then and was thus left unused.
Selbst im besten Fall bleibt noch der Nachteil, dass sich das System insofern vom Test-, Staging- und Produktionssystem darin unterscheidet dass man alle Systeme auf einem Host betreibt.
Even in the best cases, the downside is that your test-environment differs from test, staging and production environments in that on your local machine all services are on one host and effects that will happen in a distributed environment are more likely not to occur.
Andere resultaten
Es ist dem klassischen PBX-System insofern ähnlich, als dass es sich an einem bestimmten Ort befindet, wie z.B. in einem Serverraum.
It is similar to a traditional PBX system in that it resides at a single location, such as in a computer equipment room or phone closet.
Beschreibung Das neue konische System für die Arretierung und Bewegung des Kessels ist herkömmlichen Systemen insofern überlegen, als es mit einer konischen Kupplung zwischen Maschine und Wagen arbeitet.
Description The new taper bowl locking and motionsystem is technically superior to the traditional systems as it utilizes a taper coupling to join the machine and the trolley.
Es besteht jedoch ein fundamentaler Unterschied zwischen den beiden Systemen insofern, als die Kommission die alleinige Kompetenz für Zusammenschlüsse mit gemeinschaftsweiter Dimension besitzt, während die Kompetenz im Bereich der Antitrust-Regeln zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten geteilt ist.
There is nonetheless a fundamental difference between the two systems, namely the fact that the Commission has exclusive competence over concentrations with a Community dimension, while competence is shared between the Commission and the Member States in the field of anti-trust.
Der Ausschuß erinnert daran, daß das HANDYNET-System insofern kostengünstig sein dürfte, als sich durch den Ausbau der bestehenden Netzwerke und die Senkung der Kommunikationskosten infolge der weitverbreiteten Verwendung von Disketten und Ausdrucken sowie des "Networking" größenbedingte Einsparungen ergeben.
The Committee recalls that the HANDYNET system should be cost effective in that economies of scale will be generated by the development of existing networks and by the cut in communications costs stemming from the widespread use of disks, print-outs and networking.
Es erweitert die Anwendungsgebiete eines konventionellen Stift-Scheibe-Systems insofern als dass das NTR2 fähig ist, Kräfte im Bereich von wenigen µN bei Prüfteilbewegungen im Bereich von wenigen bis Hunderten zu regeln.
Extending the applications of a pin-on-disk system, NTR2 is capable of forces in the range of a few µN and displacements in the range of hundreds of microns.
Das System ist insofern darauf ausgerichtet, den Schutz sensibler mariner Ökosysteme zu sichern.
As a result, the system is geared to ensure the protection of vulnerable marine ecosystems.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
