Selbst wenn ich gehen wollte, ließe es mein Terminplan nicht zu.
Even if l wanted to go, my schedule wouldn't allow it.
Mir erschien das viel wichtiger, als den ursprünglichen Terminplan einzuhalten.
I think that was more important than sticking to the original schedule.
Mein Terminplan ist diese Woche mit all den Besprechungen wie kraut und rüben.
My schedule is at sixes and sevens this week with all these meetings.
Wohingegen er sich hier mit einem vollen Terminplan ablenken könnte.
Whereas here, I could provide a busy schedule of distractions.
Es ist nicht klar und wir müssen einen Terminplan machen.
It's just not clear and we have to set up the schedule.
Sie fand die ideale Zeit in ihrem Terminplan für ungestörtes Schreiben.
She identified the sweet spot in her schedule for uninterrupted writing time.
Sie fand einen Auffrischungskurs, der perfekt in ihren vollen Terminplan passte.
She found a refresher course that fit perfectly into her busy schedule.
Ich muss erst in meinem Terminplan nachsehen, bevor ich zusagen kann.
I need to look in my schedule before I can commit.
Sein Terminplan war völlig durcheinander, mit plötzlich auftauchenden Meetings.
His schedule was topsy-turvy, with meetings popping up out of nowhere.
Achte darauf, ob sie sich plötzlich mehr für deinen Terminplan interessiert.
See if she's suddenly more interested in your schedule.
Ich muss meinen Terminplan genau prüfen, um alles unterzubringen.
I need a good look at my schedule to fit everything in.
Mit einem überfüllten Terminplan hatte sie kaum Zeit zum Entspannen.
With an encumbered schedule, she barely had time to relax.
Ein straffer Terminplan lässt oft wenig Raum für unerwartete Ereignisse.
A busy schedule often leaves little room for unexpected events to occur.
