The timetable is a donkey's breakfast after all the last-minute changes.
Der Zeitplan ist nach all den kurzfristigen Änderungen ein ziemliches Kuddelmuddel.
Her carefully prepared timetable went off track when her car broke down.
Ihr sorgfältig geplanter Zeitplan geriet aus der Spur, als ihr Auto liegenblieb.
The new timetable downgraded our village station to a mere flag stop.
Der neue Fahrplan stuft unseren Dorfbahnhof zu einem reinen Bedarfshalt herab.
Complaints about delays have been over the odds since the new timetable.
Die Beschwerden über Verspätungen sind seit dem neuen Fahrplan mehr als üblich.
I found a part-time job that fits perfectly with my class timetable.
Ich habe einen Teilzeitjob gefunden, der perfekt zu meinem Stundenplan passt.
The new school timetable is a royal mess that clashes with many parents' jobs.
Der neue Stundenplan ist ein riesiges Chaos, das mit vielen Jobs der Eltern kollidiert.
This provisional timetable answers the purpose until final examination dates are confirmed.
Dieser vorläufige Zeitplan entspricht dem Zweck, bis endgültige Prüfungstermine feststehen.
Changing the timetable again will cause ructions among the commuters, believe me.
Den Fahrplan schon wieder zu ändern wird bei den Pendlern garantiert für Ärger sorgen.
A new timetable put the delayed train service back on the rails.
Ein neuer Fahrplan brachte den verspäteten Bahnverkehr wieder auf die Schiene.
The new timetable will apply onwards from the first day of next semester.
Der neue Stundenplan gilt ab dem ersten Tag des nächsten Semesters.
The system is completely flexible; it adapts to your timetable.
Das System ist völlig flexibel und passt sich Ihrem Zeitplan an.
Due to bad weather, the flag officer changed the operation's timetable.
Wegen schlechten Wetters änderte der Flottenadmiral den Zeitplan der Operation.
He has on his timetable a workshop about digital marketing this weekend.
In seinem Zeitplan ist für dieses Wochenende ein Workshop über digitales Marketing vorgesehen.