We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
translation memory
Als lernendes System wächst das Translation-Memory mit jeder neuen Übersetzung.
As a learning system, the translation memory grows with every new translation.
Alignment-Ergebnisse können zur späteren Wiederverwendung direkt in das Translation-Memory importiert werden.
The alignment results can be directly fed into the translation memory for subsequent recycling.
Sisulizer bietet automatisch die Sprachpaare an, die Sie in Ihrem Translation-Memory gespeichert haben.
Sisulizer offers automatically the language pairs you saved to your translation memory.
Effizienter, präziser und schneller - dank unserer modernen und leistungsfähigen Translation-Memory Technologie.
Dabei verzichtet es bewusst auf die Funktionen der großen Tools wie Segmentierung der Texte und Translation-Memory.
Doing it consciously without the functions of large tools like segmentation of text and translation memory.
Zielsetzung ist dabei, eine Translation-Memory Datenbank für künftige Übersetzungsprojekte aufzubauen und eine größtmögliche Konsistenz mit weiteren, noch zu übersetzenden Dokumenten zu erlangen.
The goal here is also to build a translation memory database for future translation projects and obtain the highest level of consistency possible regarding future translations.
Ein gut gepflegtes Translation-Memory mit zuvor übersetzten Inhalten, ein Glossar mit validierter Terminologie oder ein Styleguide mit grundlegenden Richtlinien können die Qualität des Ergebnisses entscheidend verbessern.
A healthy translation memory with previously translated content, a glossary with approved terminology or a style guide with basic guidelines can make a big difference in the quality of the output.
Die größten Herausforderungen: Die tägliche Aktualisierung von Translation-Memory und Terminologie-Datenbank, vierzehntägige Lieferung an den Kunden, Dateiverwaltung, E-Mail-Management.
Key challenges faced: update of translation memory and terminology database on daily basis; bi-weekly delivery to the client, file management, e-mail management.
Translation-Memory auf Anfrage inbegriffen.
Translation memory included upon request.
Die wiederholten Textsegmente werden automatisch übersetzt und die Translation-Memory sucht nach Textäquivalenzen und schlägt sie dem Übersetzer vor.
Repeated text is translated automatically and the translation memory searches for textual equivalents and displays these for the translator.
Textstellen, die bereits vollständig (100 % matches) oder teilweise (fuzzy matches) vorübersetzt sind, d. h. im Translation-Memory (TM) bereits vorliegen, werden vergünstigt angerechnet.
Text elements, which are fully (100% matches) or partially (fuzzy matches) pre-translated, i.e. already exist in the translation memory (TM), will be charged for at a lower rate.
Unsere Experten halten Ihr Translation-Memory (TM) auf neuestem Stand. Und beraten Sie bei Optimierungsbedarf.
Our experts keep your translation memory (TM) up to date and advise you when optimisation is needed.
In der Regel werden Lokalisierungsaufträge mithilfe der Translation-Memory(TM)-Technologie bearbeitet.
In common cases, localization is performed using Translation Memory (TM) technology.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
