Vertaling van "Ziffer I..2" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Soweit nichts anderes vereinbart ist, beginnt die Ausführungsfrist mit dem Zeitpunkt des Zugangs des Geldtransferauftrags bei EPS bzw. ihren Agenten (vgl. Ziffer I..2).
Unless otherwise agreed, the execution period shall commence on the date of Receipt of the Money Transfer Order by EPS or its Agent (cf. Clause I..2).
Fällt der Zeitpunkt des Eingangs des Geldtransferauftrags bei EPS bzw. bei den Agenten nicht auf einen Geschäftstag (vgl. Ziffer I..2), so gilt der Geldtransferauftrag erst am darauffolgenden Geschäftstag als zugegangen.
If the Money Transfer Order is received by EPS or the Agent on a date which is not a Business Day (cf. Clause I..2), the Money Transfer Order shall not be deemed to have been received until the following Business Day.
In der Notifizierung vom 22. Oktober 2003 änderten die norwegischen Behörden ihre Rechtfertigung für die Aufnahme von Kreisen aus Bezirken, die keine geringe Bevölkerungsdichte haben, in das für eine direkte Beförderungsbeihilfe vorgeschlagene Gebiet (siehe letzter Absatz unter Ziffer I..2 weiter oben).
In the notification dated 22 October 2003, the Norwegian authorities amended their justification for including municipalities from counties that do not have a low population density in the proposed area eligible for direct transport aid (see last paragraph in point I..2 above).
Die vom NUTZER hierbei zu bezahlenden Entgelte richten sich nach der bei Abschluss des Nutzungsvertrages (vgl. Ziffer I..2) jeweils gültigen Preisliste, die der ANBIETER unter [] veröffentlicht.
The charges incurred by the USER are determined in accordance with the price list published by the and valid at the time the Contract of Use (cf. section I..2) is concluded.
nach erfolgloser Nacherfüllung das Recht auf Kündigung des Nutzungsvertrages (vgl. Ziffer I..2.) und/oder auf Leistung von Schadensersatz
if supplementary performance proves to be unsuccessful, the right to terminate the User Agreement (cf. Section I..2.) and/or claim damages
Soweit der NUTZER BRODOS.NET oder einer der Funktionalitäten a) ändert oder auf sonstige Weise modifiziert, oder b) nicht in der im Nutzungsvertrag (vgl. Ziffer I..2) vereinbarten Systemumgebung oder unter Verstoß gegen die hierin geregelten Nutzungsbedingungen nutzt,
fails to use BRODOS.NET or one of the features thereof in the system environment stipulated in the Contract of Use (cf. Section I..2) or uses BRODOS.NET or one of the features thereof in violation of the Terms of Use stipulated herein,
Der NUTZER ist verpflichtet, seine sämtlichen in BRODOS-DMS gespeicherten Inhalte, insbesondere seine E-Dokumente bei Beendigung des Nutzungsvertrages (vgl. Ziffer I..2 des Allgemeinen Teils dieser AGB) zu kopieren und aus BRODOS.NET vollständig zu entfernen und dort zu löschen.
Upon termination of the User Agreement (cf. section I..2 of the General Part of these Terms), the USER is obliged to copy and remove all contents saved in BRODOS-DMS, in particular his e-documents, before deleting them from the BRODOS DMS server.
Sie können die erforderlichen Fahrzeugdaten bereits im Rahmen des Bestellprozesses bei Bestellung im Sinne der Ziffer I..1 dieser AGB bzw. telefonisch im Rahmen Ihrer Anfrage im Sinne der Ziffer I..2 dieser AGB übermitteln.
You can already transmit the required vehicle data within the framework of the order process in case of orders according to section I..1 of these Terms of Service or via telephone in case of orders according to section I..1 of these Terms of Service.
Kunden aus dem EU-Ausland steht es frei, dennoch unter Angabe einer Lieferadresse in den genannten Ländern Waren auf der Webseite zu bestellen (vgl. Ziffer I..1 dieser AGB) oder telefonisch anzufragen (vgl. Ziffer I..2 dieser AGB).
Customers from other EU countries are nevertheless free to order goods on the website (cf. section I..1 of these Terms of Service) or via phone (cf. cf. section I..2 of these Terms of Service) giving the delivery address in the countries mentioned.
Der ANBIETER ist zur außerordentlichen Kündigung des Nutzungsvertrages (vgl. Ziffer I..2.) berechtigt, sofern der NUTZER a) für zwei aufeinanderfolgende Monate mit der Bezahlung der Preise bzw. eines nicht unerheblichen Teils der Preise
The PROVIDER shall be entitled to terminate the User Agreement without notice (cf. section 0. 1.2.) if the USER a) falls into arrears with payment of charges or a not inconsiderable part of charges
Die Parteien verpflichten sich, die ihnen im Rahmen der Durchführung des Nutzungsvertrages (vgl. Ziffer I..2.) bekannt werdenden Informationen aus dem Bereich der anderen Partei streng vertraulich zu behandeln.
Non-disclosure The Parties undertake to treat all information relating to the other Party which they learn of whilst implementing the Contract of Use (cf. section 0.
