Leser ermüden oft von blumiger Sprache, die vom Hauptfokus der Handlung ablenkt.
Readers often tire of purple prose that distracts from the plot's main focus.
Eltern kritisieren oft die abgedroschene Technologie, die Kinder von echten Erfahrungen ablenkt.
Parents often criticize the overused technology that distracts kids from real experiences.
Ein eleganter Blickfang, der aber nicht vom Forum selber ablenkt.
An elegant eye-catcher that doesn't distract from the forum itself.
Viele finden, dass Freiwilligenarbeit von der empfundenen Wintermelancholie ablenkt.
Many find that volunteering helps distract from the winter blues they feel.
Wenn Musik dich ablenkt, kannst du es mit weißem Rauschen versuchen.
If you find music distracting, you can also try white noise.
Ich höre bei der Arbeit meistens gemäßigte Musik, weil sie nicht ablenkt.
I usually listen to middle-of-the-road music while working because it's not distracting.
Damit zeigen sie uns das Musik ablenkt, aufbaut, Freude beschert.
Thus they show us the music distracts, builds, brings joy.
Da bekommt man etwas, was dann wirklich vom allseits Bekannten ablenkt.
There you get something, which really distracts from the well-known.
Deswegen ist wichtig, dass nichts von diesem Inhalt negativ ablenkt.
That's why it is important nothing distracts from this negative content.
Es ist wichtig, dass während der Arbeit einer Person nichts ablenkt.
It is important that during the work of a person nothing distracts.
Deshalb möchte ich, dass mich jemand... mit Konversation ablenkt.
Therefore, I would like somebody to... distract me with conversation.
So kannst du den Smalltalk verhindern, der dich von deiner Arbeit ablenkt.
This will eliminate the small talk that distracts you from your work.
Damit sie gedanklich nicht ablenkt werden, achten Sie nur auf Ihren Atem.
So they are mentally not distract, pay attention only to your breath.