Vertaling van "absprang" in Engels
Das Projekt stand auf wackligen Beinen, als der Hauptsponsor unerwartet absprang.
The project was on shaky ground once the main sponsor pulled out unexpectedly.
Als der Investor absprang, musste das ganze Projekt wieder von vorne anfangen.
When the investor pulled out, the whole project went back to square one.
Ihre Hoffnungen für das Projekt verkümmerten, nachdem der Hauptsponsor absprang.
Their hopes for the project wasted away after the main sponsor withdrew.
Als der Hauptsponsor absprang, ging das gesamte Kulturprojekt langsam den Bach runter.
Once the main sponsor withdrew, the entire cultural project slowly went west.
Als der Sponsor absprang, legten sie die gesamte Kampagne auf Eis.
When the sponsor backed out, they put the whole campaign in mothballs.
Das Startup ist auf die Schnauze gefallen, als ihr Hauptkunde plötzlich absprang.
The startup took the count when their main client suddenly backed out.
Die Festivalpläne sind den Bach runtergegangen, als der Hauptsponsor unerwartet absprang.
The festival plans went for a toss when the main sponsor backed out unexpectedly.
Ihre Geschäftserweiterung ist schiefgegangen, als der Hauptinvestor plötzlich absprang.
Their business expansion went kaflooey when the main investor suddenly pulled out.
Als der Hauptinvestor absprang, und das war's dann mit unserem Start-up.
Once the main investor backed out, that's all she wrote for our startup.
Unser Start-up ist kurz vor dem Ziel gescheitert, nachdem ein wichtiger Investor plötzlich absprang.
Our startup fell at the last hurdle after a critical investor suddenly backed out.
Nach monatelangen Verhandlungen scheiterte ihre Vereinbarung, als eine Partei absprang.
After months of negotiations, their agreement came to naught after one party backed out.
Als der letzte Investor absprang, stand das Projekt am Rande des Abgrunds.
When the last investor withdrew, the project stood on the edge of the abyss.
Das Projekt schien anfangs vielversprechend, aber es ging schnell den Bach runter, als der Hauptinvestor absprang.
The project seemed promising at first, but it quickly went pear-shaped when the main investor pulled out.
