Er reagiert also mit einem alten Programm auf eine neue Situation.
He responds so with an old program to a new situation.
Ein kleinerer Teil wird sicher auch noch aus dem alten Programm dabeisein.
A smaller part of the old programme will certainly be included.
sogar besser als die Leute aus meinem alten Programm.
better than anyone at my old program, actually.
Wenn wir unsere Fantasien auf diese Weise einfach bloß abtun, landen wir schnell wieder beim alten Programm.
If we regard our fantasy like this, we may shortly return to the same program.
Der einzige sinnvolle Weg, dies zu tun, vollzieht sich unter Verwendung der im alten Programm vorhandenen Möglichkeiten.
The only really meaningful way to do this is to use the options available in the old program.
Ein kleines Scherzprogramm - inspiriert von dem alten Programm "shoot.exe".
A little nag application - inspired by a very old application "shoot.exe".
Die neue Fassung hat diesen Satz von dem alten Programm übernommen und dem eben besprochenen angehängt.
The new draft copied this proposition from the old programme, and attached it to the proposition mentioned above.
Drittens war (im alten Programm) davon die Rede, warum die Arbeiterbewegung „seit langem" international geworden ist.
Thirdly, the old programme showed why the labour movement "has long since become" international.
Die Stätten, denen seit 2006 das Siegel unter dem alten Programm verliehen wurde, können sich für das neue Siegel bewerben.
Sites that have been awarded labels since 2006 under the old scheme may apply for labels under the new one.
Gesetzt wird das Schriftstück von einem alten Programm namens TeX, das hochwertige Druckdateien liefern kann und dessen Kern als fehlerfrei gilt.
The typesetting is done by an old program called TeX, which is said to have an error-free kernel and to be able to produce high-quality print files.
Alle Geräte erzeugen 48 Volt Impulse, die ein entsprechend starkes Feld erzeugen. Einmal erstellte Programme bleiben auch nach Stromausfall erhalten. Das Gerät startet danach wieder im alten Programm.
All devices generate 48 volt impulses which produce an equivalently strong field. Once a program is stored it is retained even after a power outage, the device starts again with the stored program.
Die im alten Programm geförderte Umstellung von Beleuchtung auf LED ist nicht mehr Bestandteil in diesem Programm.
Under the new programme, funding is no longer available for switching conventional lighting systems to LED lighting.
Wir empfehlen Ihnen, die Daten der vergangenen zwei Jahre, die sich in Ihrem alten Programm befinden, in einer Excel-Datei zu speichern.
We suggest printing or saving (in an Excel format) data from the last two years of your old management system.
