Vertaling van "anbindet" in Engels
Eine Session wird gestartet, wenn sich eine Applikation anbindet und dauert bis zur Unterbrechung dieser Verbindung an.
A session is initiated when an application connects and continues until the connection is interrupted.
Das Kit bietet vorkonfigurierte Sicherheitseinstellungen, so dass ein einziger Tastendruck weitere Adapter sicher anbindet.
The kit is pre-configured with security, so a single touch of a push-button securely connects additional adapters.
Studien über die Art und Weise wie Ibogain arbeitet, lassen Grund zu der Annahme, daß es an Opiatrezeptoren im Gehirn anbindet, was den Körper vom Wunsch nach Opiaten befreit.
Research conducted into the way ibogaine works has reasoned that it binds to opiate receptors in the brain, removing the body's desire to have opiates.
Ihr habt euch entwickeln dürfen, in eine Richtung, wo ihr das verloren habt, was euch von innen an das anbindet, was wir euch geben können, jeden Tag, in euer Innerstes.
You have been allowed to develop in a direction, where you have lost that, which binds you from within to what we can give you, every day, to your very core.
Diese Datenverarbeitungen finden auf den Servern eines Hosting-Dienstleisters statt, der die Website in unserem Auftrag an das Internet anbindet.
This data processing takes place on the servers of a hosting provider that connects the website to the internet on our behalf.
Die Lösung kann mit Hilfe von SAP-Standard-Engines so konfiguriert werden, dass sie sich automatisch an die Dokumente von Kunden anbindet, die zugestimmt haben, Rechnungen in elektronischer Form zu erhalten.
The solution can be configured using standard SAP mechanisms so that it automatically connects to the documents of clients who agreed to receive invoices in an electronic form.
Wenn das THC an bestimmte Teile des Endocannabinoidsystems anbindet, bekommen wir den unwiderstehlichen Drang loszuziehen und die Speisekammer leerzufuttern.
It is when THC binds to certain parts of the endocannabinoid system that we get that irresistible urge to go raid the pantry.
Dadurch wird sichergestellt, dass es zu einer maximalen Aktivierung des THCs kommt, während es an die Fette anbindet.
This will ensure you get maximum activation of the THC when it binds with the oil.
Fährt er hoch und will versetzen, zuck dein Messer an dich bevor er anbindet und stich ihm zu der anderen Blöße auf der anderen Seite.
When he comes up and wants to displace, pull your Messer against you before he binds on it and thrust at the other opening on the other side.
Die Thüga hat für das virtuelle Kraftwerk eine Lösung entwickelt, die alle teilnehmenden BHKW über eine zentrale Software anbindet und die entsprechenden Anforderungen für die Präqualifikation erfüllt.
Thürga developed a solution for the virtual power plant, which connects all participating BTTPs and CHPs via central software and thus fulfills the corresponding requirements for the pre-qualification.
Der Harbin Drive ist eine Schotterstraße, die ein paar Wohnhäuser auf einer schmalen Insel im Fluss an die Hauptstraße anbindet.
Harbin Drive is a gravel road that connects a few residential dwellings on a narrow island in the river.
Die sich trichterförmig öffnende Jahnstraße wird zu einem Platz erweitert, der dem Zeughaus einen adäquaten Bezug zum öffentlichen Raum schafft, den Eingang aufwertet und den Grünraum entlang der Sill anbindet.
The funnel-shaped opening of Jahnstraße will be expanded into a square that creates an adequate connection to the public space, upgrades the entrance and connects the green space along the Sill.
Der Desygner Editor hat eine „Drucken" Schaltfläche, die dich direkt an deinen Heim- oder Bürodrucker anbindet.
The Desygner editor has a print button that connects your straight to your home or office printer.
