A narrow tongue of land connects the island to the mainland here.
Eine schmale Landzunge verbindet hier die Insel mit dem Festland.
As a sensitive, he connects strongly with others' feelings and experiences.
Als einfühlsamer Mensch verbindet er sich stark mit den Gefühlen und Erfahrungen anderer.
Functioning as an intermediary, the issuing house connects issuers with investors.
Als Vermittler fungiert das Emissionshaus als Verbindung zwischen Emittenten und Investoren.
The railroad connects all major cities across the country with efficient train services.
Das Schienennetz verbindet alle größeren Städte des Landes mit effizienten Zugdiensten.
The beauty of this tradition is how it connects generations across many decades.
Das Schöne an dieser Tradition ist, wie sie Generationen über Jahrzehnte verbindet.
Being active in the alumni association connects past and present students.
Aktiv im Alumniverein zu sein, verbindet ehemalige und aktuelle Studenten.
Couch surfing connects travelers with hosts who enjoy sharing their homes.
Couchsurfing verbindet Reisende mit Gastgebern, die ihre Häuser gerne teilen.
The interstate connects all major farms to the markets in the city.
Die Fernstraße verbindet alle größeren Bauernhöfe mit den Märkten in der Stadt.
The launched platform connects users with fitness experts for personalized training plans.
Die eingeführte Plattform verbindet Nutzer mit Fitnessexperten für personalisierte Trainingspläne.
Residents enjoy picnics on the new greenway that connects the parks.
Anwohner genießen Picknicks auf dem neuen Grüngürtel, der die Parks verbindet.
Tagging in social networks connects similar interests and people worldwide.
Das Taggen in sozialen Netzwerken verbindet ähnliche Interessen und Menschen weltweit.
Her aboriginal ancestry connects her deeply to the land and its history.
Ihre indigene Abstammung verbindet sie tief mit dem Land und seiner Geschichte.
In her sketchbook, she often connects the dots to form imaginative shapes.
In ihrem Skizzenbuch verbindet sie oft Punkte, um fantasievolle Formen zu erschaffen.