Sie stritten hitzig über den besten Weg, das andauernde Problem zu lösen.
Das andauernde Problem wurde auch zu einer Quelle interner Spannungen; viele Mitarbeiter lehnten die Übernahme von Verantwortung ab oder schoben anderen die Schuld zu.
The ongoing problem was also a source of internal friction, with many staff members refusing to accept responsibility or shifting the blame.
Das andauernde Problem für unsere Gemeinschaft ist die anhaltende Verschmutzung des Flusses.
The besetting issue for our community is the ongoing pollution of the river.
Das wäre sehr wichtig, da eine echte Chance besteht, dass man in allernächster Zukunft dieses schon lange andauernde Problem einer echten Lösung zuführen kann.
That would be a very important step, because there is a real prospect of finding a genuine solution to this long-standing problem in the very near future.
Das andauernde Problem der Rauch- und Rußverschmutzungen an Wänden und Decken, die andere Opferlichtersysteme verursachen, hat sich als kostspielig, unansehnlich und äußerst gefährlich erwiesen.
The persistent problem of smoke and soot accumulating on walls and ceilings caused by other candle burning systems have proven to be costly, unsightly and extremely dangerous.
Geister und verstorbene Verwandte peilen bereits den Fötus im Mutterleib an, um lang andauernde Problem zu schaffen, die sich entwickeln, wenn das Kind erwachsen wird.
Ghosts target the foetus in the womb itself to cause long lasting problems that develop as the child becomes an adult.
Dieses andauernde Problem erfordert entschiedene Maßnahmen seitens der europäischen Länder.
Das zweite andauernde Problem, welches Anna Rosbach erwähnt, und wofür sie eine Lösung sucht, ist die Menge alter, weggeworfener und verlorener Fangnetze.
The second persistent problem which Anna Rosbach mentions, and for which she seeks a solution, is the quantity of old, discarded and lost fishing nets.
fordert die Kommission dringend auf, den Albanern zu helfen, das andauernde Problem der Blutrache zu beseitigen, das u.a. Kinder daran hindert, die Schule zu besuchen, und dazu führt, dass Personen ihr Wahlrecht nicht wahrnehmen können
Urges the Commission to help Albania to put an end to the ongoing blood feud which, inter alia, hinders children from attending school and others from exercising their right to vote
Das wäre sehr wichtig, da eine echte Chance besteht, dass man in allernächster Zukunft dieses schon lange andauernde Problem einer echten Lösung zuführen kann.
That would be a very important step, because there is a real prospect of finding a genuine solution to this long-standing problem in the very near future.
