Im Nachhinein war der Film viel besser als ich anfangs dachte.
In hindsight, the movie was much better than I initially thought.
Die Mannschaft wirkte anfangs stark, war aber zur Halbzeit schon ausgepowert.
The team looked strong initially but seemed out of steam by halftime.
Neue Mitarbeiter sehen das Unternehmen anfangs manchmal durch eine rosarote Brille.
New employees sometimes see the company through rose-colored glasses at first.
Sie war anfangs unsicher, aber jetzt entwickeln sich die Dinge.
She was uncertain at first, but now things are shaping up.
Viele junge Künstler kämpfen anfangs, aber gehen schließlich ihren eigenen Weg.
Many young artists struggle at first but eventually make their own way.
Unser Gespräch war anfangs lebhaft, flaut jetzt aber deutlich allmählich ab.
Our conversation was lively at first but is clearly petering out now.
Ihre Kritik an meiner Arbeit war anfangs eine bittere Pille zu schlucken.
Her criticism of my work was a difficult pill to swallow at first.
Der Ruhestand wirkt anfangs fremd, doch schon bald geht das Leben weiter.
Retirement feels strange at first, but soon the wheel keeps turning again.
Flüchtlinge, die hier ankommen, müssen anfangs in vielem allein zurechtkommen.
Refugees arriving here must initially fend for themselves in many ways.
Die Werbekampagne war anfangs brillant, aber sie nutzte sich bald ab.
The advertising campaign was brilliant at first, but soon wore thin.
Wir konnten im Markt Fuß fassen, indem wir anfangs niedrigere Preise anboten.
We established a foothold in the market by offering lower prices initially.
Er hat seinen Mann gestanden, obwohl ihn anfangs alle unterschätzt haben.
He kept his end up, although everyone underestimated him at first.
Seine gewagte Theorie beeindruckte anfangs alle, ist jedoch schnell schlecht gealtert.
His bold theory impressed everyone initially, though it quickly aged like vinegar.
