Übereilte Kommentare in Foren können leicht Gerüchte anheizen und unnötige Panik verursachen.
Hasty comments on forums can easily fuel rumors and cause unnecessary panic.
Unklarheit kann manchmal ungewollt Gerüchte anheizen, die man gar nicht erstellen wollte.
Being vague can sometimes inadvertently fuel rumors that you did not intend to create.
Dann müsst ihr die Pfanne mit reichlich Öl anheizen.
Then you have to heat up the pan with plenty of oil.
Sie werden den Grill anheizen, bevor sie die Burger braten.
They will heat up the grill before cooking the burgers.
Um gut backen zu können, musst du den Ofen richtig anheizen.
In order to bake well, you must stoke the oven properly.
Eine solche Brutalität wird den Dschihadismus nicht aufhalten, sondern anheizen.
Such savagery will not halt jihadism, but stoke it.
Dazu könnten überraschend schlechte Nachrichten aus dem Ausland die Krise wieder anheizen.
This could be surprisingly bad news from abroad, fueling the crisis.
In der Welt des Sports können scharfe Wortgefechte Rivalitäten und Aufregung anheizen.
In the world of sports, trading barbs can fuel rivalries and excitement.
Ein Mangel an Transparenz kann Gerüchte anheizen und unnötige Missverständnisse in der Gemeinschaft verursachen.
Lack of transparency can fuel rumors and lead to unnecessary misunderstandings within the community.
Familien werden auseinandergerissen, da Konfliktdiamanten weiterhin unerbittliche Kriege anheizen.
Families are torn apart as blood diamonds continue to fuel relentless wars.
Die Konkurrenten zu beleidigen wird den Wettbewerb nur noch weiter anheizen.
Insulting rivals will only fuel the flames of competition further.
Aufregende Funktionen können die Begeisterung für neue Produkte anheizen.
Exciting features can fuel the fire of interest in new products.
Sich über ihre Bedenken lustig zu machen, könnte den Konflikt unter den Teammitgliedern anheizen.
Mocking their concerns could fuel the flames of conflict among team members.