Die Räder frei drehen lassen, dann den Motor anlassen.
Allow the wheels to rotate freely, then start the engine.
Manche lesen die Anleitung sorgfältig durch, bevor sie ihr Auto anlassen.
Some people read the manual thoroughly before they start their new car.
Zweimal anlassen und zwischendurch auf Raumtemperatur abkühlen.
Temper twice with intermediate cooling to room temperature.
Den Motor anlassen und die Spannung zwischen folgenden Klemmen im Leerlauf messen.
Start the engine and measure voltage between these terminals with idle.
Nach dem Einbau den Motor anlassen und mit Leerlaufdrehzahl laufen lassen.
After installation, start the engine, and let it idle.
Die Stecker wieder richtig anschließen, die Hochdruckflüssigkeit ablassen und den Motor anlassen.
Reconnect the connectors properly, bleed high pressure fluid and start the engine.
Neuer Schlüssel kann Maschine, aber ohne Fernfunktion anlassen.
New key can start engine, but without remote function.
Motor anlassen und bis zum Absterben laufen lassen.
Start the engine, and let it run until it stalls.
Sie wird alles vollautomatisch aufnehmen, sobald Sie Ihr Auto anlassen.
It will record everything automatically starting with the car.
Ich kann ja auch kein Auto anlassen.
I know. I can't start a car either.
Die Feststellbremse vollständig lösen und den Motor anlassen.
Release the parking brake lever fully, and start the engine.
Die Aufnahme beginnt, sobald Sie den Motor anlassen.
Recording starts as soon as you start your car.
Ich wollte heute Morgen den Wagen anlassen.
I went to start the car this morning...