Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
temper
Vertaling van "temper" in Duits
Vervoegen
His temper flared with a snap when he heard the accusation.
Sein Temperament kochte über, als er die Anschuldigung hörte.
His temper can suddenly flare up if you criticize his cooking.
Sein Temperament kann plötzlich aufflammen, wenn man seine Kochkünste kritisiert.
Losing his temper like that was completely out of character for him.
So die Beherrschung zu verlieren war völlig nicht seine Art.
Just get out of my face before I lose my temper completely.
Hau einfach ab, bevor ich völlig die Beherrschung verliere.
She seemed out of temper and snapped at everyone in the meeting.
Sie war schlechter Laune und fuhr in der Besprechung alle an.
The kids are out of temper because their holiday plans got canceled.
Die Kinder sind schlechter Laune, weil ihre Urlaubspläne abgesagt wurden.
She completely blew her cork and lost her temper during the meeting.
Sie ist völlig ausgerastet und hat im Meeting die Beherrschung verloren.
Despite his volcanic temper, he always apologized sincerely after losing control.
Trotz seines aufbrausenden Temperaments entschuldigte er sich aufrichtig nach jedem Ausbruch.
After the argument, his boiling temper made it hard to think clearly.
Nach dem Streit machte es sein brodelndes Temperament schwer, klar zu denken.
His temper was out of control during the heated argument with his colleague.
Sein Temperament ging während des hitzigen Streits mit seinem Kollegen mit ihm durch.
His explosive temper made him a combustible presence in the office.
Sein explosives Temperament machte ihn zu einer zündelnden Präsenz im Büro.
The highly strung manager often lost his temper during stressful project deadlines.
Der reizbare Manager verlor oft die Beherrschung während stressiger Projektfristen.
He learned to keep in check his temper when things got frustrating.
Er lernte, sein Temperament zu zügeln, wenn die Dinge frustrierend wurden.
Uitdrukkingen met temper: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! have a hot temper v.
sich schnell ärgern
"She tends to have a hot temper when stressed."
have a temper v.
leicht wütend werden
"He tends to have a temper when things go wrong."
! lose one's temper v.
die Beherrschung verlieren
"He lost his temper when he couldn't find his keys."
lose your temper v.
die Beherrschung verlieren
"She lost her temper during the heated argument."
! temper is running high exp.
die Gemüter sind erhitzt
"During the argument, her temper was running high."
! cool one's temper v.
sich beruhigen
"He took a walk to cool his temper after the argument."
curb your temper v.
seinen Ärger zügeln
"Curb your temper, or you'll regret what you say."
! fly into a temper v.
in Wut geraten · ausrasten
"He tends to fly into a temper when criticized."
keep one's temper v.
ruhig bleiben · die Fassung bewahren
"She managed to keep her temper during the argument."
temper one's expectations v.
die Erwartungen anpassen
"She tempered her expectations about the job offer."
! temper temper exp.
Immer mit der Ruhe
"Temper temper, there's no need to shout!"
! throw a temper tantrum v.
einen Wutanfall bekommen
"The child would throw a temper tantrum when denied candy."
volcanic temper n.
explosives Temperament
"Her volcanic temper often leads to arguments."
! fray one's temper v.
auf die Nerven gehen
"The constant construction outside his window began to fray his temper badly."
! in a thundering temper adj.
stinksauer · wutentbrannt
"She was in a thundering temper after the meeting."
fit of temper n.
Wutanfall · Zornesausbruch
"She had a fit of temper when she lost the game."
! have a filthy temper v.
ein schlechtes Temperament haben
"He tends to have a filthy temper when stressed."
temper justice with mercy v.
Gerechtigkeit mit Barmherzigkeit ausgleichen
"The judge decided to temper justice with mercy in the case."
! I lost my temper exp.
ich habe die beherrschung verloren
"I lost my temper and yelled at him during the meeting."
out of temper adj.
schlecht gelaunt · gereizt
"He's been out of temper all day."
Synoniemen voor temper in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
bad temper
3580
lose your temper
1490
temper tantrum
1300
short temper
980
good temper
930
hot temper
810
quick temper
720
fiery temper
680
Resultaten: 5327. Exact: 5327. Verstreken tijd: 47 ms.
