Wenn Sie denEisfreihalter nicht rechtzeitig eingesetzt haben, sollten Sie die Wasseroberfläche auf keinen Fall aufhacken, denn die Druck- und Schallwellen im Wasser wecken die Fische aus ihrer Winterstarre.
If you failed to use the ice preventer in due time, you mustn't break up the water surface. Pressure and sound waves in the water disturb the fish in hibernation.
Nein, es enthielt nur das aufhacken des Patienten wie ein Psychopath.
No, it just included hacking up the patient like a psychopath.
Er musste das Eis aufhacken, um einen Weg über den gefrorenen See zu bahnen.
Sie musste das Eis aufhacken, bevor sie den Fisch fand.
Ich fürchte, ich könnte mit meinem Pflock den Boden aufhacken.
I'm afeard I might scuff up the floors with this old cribbage peg.
die ihm Kokosnüsse aufhacken helfen, damit er Flamingos füttern kann.
Wir mussten zwölf Stunden - ohne Pause - durcharbeiten, den Boden aufhacken und Erde abtransportieren.
We were forced to work for 12 hours straight, without a break, hoeing and transporting dirt.
Und sollen die Priester, die Richter, die Beamten etwa auch den Boden aufhacken?
And do you want the priests, the judges, and the public servants to dig up the soil too?
Schuld ist die Regierung, die die Preise für Kopra stützt (obwohl die Einheimischen immer noch lächerlich wenig für die knochenbrechende Arbeit bekommen: Kokosnüsse aufhacken, das Fleisch heraus lösen, trocknen und verpacken).
The fault lies with the subsidized prices the locals get for copra (even though it's still pathetically cheap for the bonebreaking work of cutting the nuts open, peeling the flesh out and drying it).
Wieliczker sagte aus, dass man am Morgen das Eis aufhacken musste, um die zu Tode gefrorenen Männer zu befreien.
In the morning Wieliczker recalled, "we had to cut the ice away. The men were frozen to death."
Ich gieße Wasser und Eisstücke, die vom Aufhacken des Lochs auf dem See kommen, über die Wäsche, rühre und drücke die Kleidung, wringe sie aus, und so weiter und so fort.
I pour water and pieces of ice from hacking open the hole on the lake over the laundry, squish the clothing around, wring it, and so on and so forth.
Lehrer, Ärzte, Musiker, Schriftsteller, Arbeiter, Milizionäre und Banditen fahren zu ihren Datschen und beschäftigen sich mit Aufhacken, Umhacken, Säen, Düngen, Ernten, Konservieren.
Teachers, doctors, musicians, writers, workers, militiamen and gangsters go to their dachas and keep themselves busy hoeing, digging, sawing, fertilizing, harvesting and preserving.
Das Aufhacken des Eises war die Pflicht des Wehrmanns, der sich auch um die Rinne zum Brunnen und zum Teich kümmern musste.
Cutting of ice was duty of the guard, who also had to maintain a narrow trough leading to the fountain and the small lake.
