Dankbar ihn im Geiste ins Nachtodliche begleitend, gedenken wir seines Wesens.
Thankfully accompanying him in spirit into the afterlife, we remember his being.
In schweren Fällen führt der Arzt begleitend eine Schmerztherapie durch.
In severe cases the physician will perform a accompanying pain therapy.
Diarrhö kann die Resorption von begleitend oral gegebenen Arzneimitteln beeinträchtigen.
Diarrhoea may affect the absorption of concomitant oral medicinal products.
Die Arbeit ist präventiv, begleitend, interkulturell und entwicklungsfördernd.
The work is preventive, concomitant, intercultural and development-promoting.
Übungsaufgaben begleitend zum aktuellen Vorlesungsstoff werden wöchentlich ausgegeben und sind elektronisch einzureichen.
Exercise assignments accompanying the lecture are distributed weekly and to be submitted electronically.
Die Evaluation findet ex ante, begleitend und ex post statt.
The institute carries out an ex ante, accompanying and ex post evaluation.
Diese erscheinen als Spezialausgaben begleitend zu Buchpublikationen oder als eigenständige Werke.
They are published as special editions accompanying book publications or as independent works.
Den Prüfer begleitend, waren die Eigenheimkäufer und der Erbauerbetriebsleiter.
Accompanying the inspector were the homebuyers and the builders superintendent.
Meine Arbeit ist immer als begleitend und unterstützend zu verstehen.
My work should be considered as accompanying and supportive.
Stabile Dosen oraler Aminosalizylate und/oder Immunmodulatoren waren begleitend erlaubt.
Concomitant stable doses of oral aminosalicylates, and/or immunomodulatory agents were permitted.
Die Workshops werden einzeln und begleitend zu Kommunikationsprojekten gebucht.
The workshops can be booked separately or accompanying communication projects.
Den Film, begleitend zum Buch, finden Sie oben.
The film accompanying the book you will find above.
Auch müssen begleitend vorhandene Anomalien mitbedacht werden.
Concomitant anomalies must also be taken into account.