Der entschlossene Eindringling beharrte darauf, dem exklusiven Club beizutreten, trotz Ablehnung.
The determined interloper persisted in trying to join the exclusive club despite rejection.
Er beharrte stur auf seinem Standpunkt und weigerte sich, der Vernunft zuzuhören.
He obdurately persisted in his argument, refusing to listen to reason.
Sie verweigerte die Kontrolle und beharrte darauf, dass ihr Haus ihre Burg ist.
She refused the inspection, insisting that a man's home is his castle.
Sie blieb in der Defensive und beharrte darauf, die Kritik an ihrer Arbeit sei unfair.
She remained on the defensive, insisting the criticism of her work was unfair.
Trotz zunehmenden Drucks der Kollegen beharrte er beim Budget auf seinem Standpunkt.
He dug his heels in about the budget, despite mounting pressure from colleagues.
In der Besprechung beharrte sie auf ihrem Standpunkt, den Produktstart zu verschieben.
During the meeting, she dug her heels in about postponing the product launch.
Sie beharrte auf ihrem Standpunkt, als man die vereinbarte Kinderbetreuung ändern wollte.
She dug her heels in when they suggested changing the agreed childcare arrangements.
Er beharrte auf seinem Standpunkt und wollte seine Reisepläne überhaupt nicht überdenken.
He dug his heels in and wouldn't reconsider his travel plans at all.
Selbst als alle widersprachen, beharrte sie auf ihrem Standpunkt und weigerte sich.
Even when everyone disagreed, she dug her heels in and refused.
Unser Vermieter beharrte auf seinem Standpunkt und verweigerte jede Diskussion über Mietsenkung.
Our landlord dug his heels in and refused any discussion about lowering the rent.
Trotz Kritik beharrte die Redakteurin auf ihrem Standpunkt zur Formulierung der Überschrift.
Despite criticism, the editor dug her heels in over the headline's wording.
Der Ausschuss beharrte auf seinem Standpunkt und lehnte jeden vorgeschlagenen Kompromiss strikt ab.
The committee dug its heels in and rejected every suggested compromise outright.
Die Bürgermeisterin beharrte auf ihrem Standpunkt, ignorierte Proteste und hielt am Umbauplan fest.
The mayor dug her heels in, ignoring protests and sticking to the redevelopment plan.
