Ich blickte auf diese bemitleidenswerte Seele, welche jetzt für immer verloren ist.
I looked at this pitiful soul, now lost for eternity.
Das zweite Thema ist die seit Jahren anstehende und bemitleidenswerte Frage der Entwicklungshilfe.
The second is the age-old, pitiful question of development aid.
Der bemitleidenswerte Ausdruck des alten Mannes berührte die Herzen der Passanten.
The old man's pitiable expression tugged at the heartstrings of passersby.
Der bemitleidenswerte Hund zitterte allein in der Kälte und wartete auf Hilfe.
The pitiable dog shivered alone in the cold, waiting for someone to help.
Der Film porträtierte eine bemitleidenswerte Figur, deren Leben von Reue und Schmerz erfüllt war.
The movie portrayed a wretched character whose life was filled with regret and pain.
Seine bemitleidenswerte Frau hatte sein Haus mit Schnickschnack und altem Mobiliar vollgestellt, und diese neue fixe Idee endete damit, dass er in die Irrenanstalt eingeliefert wurde.
His wretched wife has crammed his house with bric-a-brac and old furniture, and this new craze will end by driving him to a lunatic asylum.
In ihren Tränen offenbarte sie eine bemitleidenswerte Seite, die nur wenige zuvor gesehen hatten.
In her tears, she revealed a pitiable side that few had seen before.
Gläubig zu sein, wird als eine bemitleidenswerte Situation angesehen.
To have faith is seen as a pitiful situation.
Nicht jenes bemitleidenswerte arme Geschöpf der Vergangnenheit.
Not that pitiful wretch of the past.
Mit diesem Auto gibt es keine wirklichen Gegner mehr, eher bemitleidenswerte Opfer.
With this car, there are no more real opponents, rather pitiful victims.
Sie betrachteten das bemitleidenswerte Wesen und fragten sich, wie es dazu kam, dass es verlassen wurde.
They looked upon the pitiable creature, wondering how it had ended up abandoned.
Wenn man darüber nachdenkt, eine ganz schön bemitleidenswerte Geschichte.
Upon reflection, it was truly a pitiful story.
Eine bemitleidenswerte Frau, deren Name einfach zu groß für sie war.
What an impressive name for such a pitiful woman.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
