Vertaling van "berufener" in Engels
Und dem wahren Licht entfliehen sie, und sie nehmen die Ermahnungen und Warnungen nicht an, die ihnen von berufener Seite aus zugehen...
And they flee the true light and do not accept the cautions and warnings which are given to them by the appointed messengers...
Als neu berufener CEO kann man denken, dass man letztendlich die Macht hat, um die Strategie festzulegen.
As a newly appointed CEO, one may think to finally have the power to set strategy.
Zu Ihrer Einweisung als neu berufener Lehrer sollten Sie diese Hilfsmittel besprechen und, falls nötig, um weitere Unterstützung bitten.
As part of your orientation as a newly called teacher, you should discuss these resources and request other assistance as needed.
Nicht weil sie besser ausgebildet, begabter oder berufener wären, sondern weil sie Männer sind.
Not because they are better educated, gifted or called to be had, but because they are men.
Er sagte: Abram (das bedeutet: 'berufener Vater') Zieh aus deines Vaters Haus in ein Land, das ich dir zeigen werde.
He said, Abram (which means 'called father'), leave the house of your fathers and go into the land which I am going to show you.
Wir bieten den PartnerInnen neu berufener ProfessorInnen Unterstützung bei ihrer eigenen beruflichen Integration in Köln.
We offer support to the partners of newly appointed professors in their efforts to pursue their own careers in Cologne.
Weiterhin soll ein von der Kommission berufener Ausschuß die Grenzwerte ausschließlich nach den toxikologischen Gesichtspunkten festlegen.
Moreover, a committee appointed by the Commission is to fix the limit values on the basis of a purely toxicological approach.
Der erste Meilenstein zum Erreichen des ambitionierten Zieles wurde bereits 2009 gelegt: Ein eigens berufener Innovationsmanager bündelt und koordiniert seitdem alle Neuerungsaktivitäten.
The first milestone on the way to achieving this ambitious target was laid back in 2009, since when a specially appointed Innovation Manager has been coordinating and pulling together all new product activities.
Professor Achim Streit, neu berufener Direktor des SCC, erklärt: Eine der größten Herausforderungen des Grid-Computing liegt in der Schaffung tragfähiger kollaborativer Strukturen.
Professor Achim Streit, newly appointed director of the SCC, explains: One of the biggest challenges of grid computing lies in the establishment of sustainable collaborative structures.
Bei der Herbst-Generalkonferenz vor fünfzig Jahren begann er seine erste Ansprache als neu berufener Apostel mit diesen Worten
Fifty years ago, at that semiannual general conference, he began his first address as a newly called General Authority with these words
Vor einigen Jahren besuchten uns abends ein neu berufener Missionar namens Elder Swan und sein japanischer Senior-Mitarbeiter.
One night a number of years ago, a newly called missionary named Elder Swan and his Japanese senior companion came to visit our home.
Über den deutschen Beitrag für den Oscar in der Kategorie "Bester nicht englischsprachiger abendfüllender Kinofilm" entscheidet ein jährlich berufener Auswahlausschuss. Dieser besteht aus neun Vertretern verschiedener Verbände und Institutionen.
The German entry for the Oscar in the category Best Foreign Language Film is determined by an annually appointed selection committee, which comprises nine representatives of different associations and institutions.
Mit dem Dual Career Service der Universität Ulm möchten wir auf die Bedürfnisse neu berufener Professorinnen und Professoren und deren Angehörigen eingehen und damit Doppelkarrieren verstärkt fördern.
The Dual Career Service at Ulm University addresses the needs of newly appointed professors and their families, who are dealing with the challenges of realising dual careers while relocating to Ulm.
