Er fühlte sich berufen zu dienen, also trat er freiwillig der Armee bei.
He felt called to serve, so he went ahead and joined up voluntarily.
Auch dies sind Fronten, an denen ihr zu wirken berufen seid.
These are also frontiers on which you are called to work.
Es gibt nichts außerhalb von dir, auf das du dich berufen könntest.
There is nothing outside of you that you could invoke.
Swissness, weil wir uns auf Traditionen berufen, diese aber neu interpretieren.
Swissness, because we invoke tradition, but also reinterpret it.
Ihr wollt sie natürlich schützen oder fühlt euch zum Bleiben berufen.
I understand you want to protect them or feel called to stay.
Ein jeglicher bleibe in dem Beruf, darin er berufen ist.
Let every man abide in the same calling wherein he was called.
Gewiss, dies ist das Werk, zu dem wir berufen sind.
That, surely, is the work to which we are called.
Denn wir sind berufen, heilig und gesalbt zu sein.
That is, we're called to be holy and anointed.
Wie er tröstet, so sind auch wir berufen, zu trösten.
As he consoles, so we too are called to console.
Wir fühlen uns berufen, Arbeit sicherer und bequemer zu machen.
We feel called to make work safer and more comfortable.
Genau das ist die Erfahrung, die zu leben auch wir berufen sind.
Indeed, this is the experience we too are called to live.
Das sollte er denen überlassen, die zu der neuen Kultur berufen sind.
He should leave this to those who are called to the new culture.
Keiner von uns ist berufen, das Kreuz allein zu tragen.
Not one of us is called to bear the cross alone.
