Seine Prahlerei mit seinem Reichtum machte ihn blind für wahres Glück.
His vanity about his wealth made him blind to real happiness.
Autorenstolz kann Autoren manchmal für die wirklichen Schwächen ihres Werks blind machen.
Pride of authorship can sometimes blind writers to their work's real weaknesses.
Anleger sollten immer ihre Optionen abwägen, statt jedem Markttrend blind zu folgen.
Investors should always weigh their options instead of following every market trend blindly.
Betrüger legen oft Leute rein, die jedem Online-Angebot blind vertrauen.
Scammers often get over on people who trust every online offer blindly.
Anstatt Anweisungen blind zu folgen, blieb sie ein Eigenbrötler durch und durch.
Instead of following instructions blindly, she marched to a different drummer.
In unserer aufgeklärten Zeit hinterfragen wir Traditionen, statt ihnen blind zu folgen.
In these enlightened times, we question traditions instead of blindly following them.
Notverordnungen dürfen sich nicht blind auf Not bricht Gesetz stützen.
Emergency decrees must not rely blindly on quod est necessarium est licitum.
Als Teenager war ich ein Modeopfer und rannte blind jeder neuen Marke hinterher.
As a teenager I was a fashion victim, blindly chasing every new brand.
Er stellt seinen Mentor auf ein Podest und vertraut jedem Rat völlig blind.
He thinks his mentor hung the moon, trusting every piece of advice blindly.
Ich habe gelernt, wie man Mürbeteig für meine Tarte blind backt.
I learned how to blind bake shortcrust pastry for my tart.
Anstatt blind zu raten, entschied er sich klugerweise, sofort einen Freund anzurufen.
Instead of guessing blindly, he wisely chose to phone a friend immediately.
Sie schwimmt immer gegen den Strom und hinterfragt Trends, denen alle blind folgen.
She always swims against the stream, questioning trends everyone else follows blindly.
Die Lichter der Großstadt können dich für das Wesentliche daheim blind machen.
Big city lights can blind you to what truly matters back home.
