Die Bäckerei brannte ab, doch sie bauten sie gemeinsam von vorn an auf.
The bakery burned down, but they rebuilt it, starting from scratch together.
Das Restaurant brannte ab, und die Versicherung zahlte nicht - ein Unglück kommt selten allein.
The restaurant burned down, and the insurance refused payment; misfortune rarely comes alone.
Sie hielt den Mund, obwohl ihr das Geheimnis auf der Zunge brannte.
She kept shtum, even though the secret was burning on her tongue.
Der beunruhigende Geruch aus der Küche deutete an, dass etwas brannte.
The distressing smell coming from the kitchen indicated something was burning.
Eine plötzliche Rauchschwade deutete darauf hin, dass etwas in der Küche brannte.
A sudden puff of smoke indicated that something was burning in the kitchen.
Sie brannte die ganze Nacht vor Fieber, deshalb brachten wir sie ins Krankenhaus.
She was burning up all night, so we took her to the hospital.
Dann hätte er drin sein müssen, während es brannte.
That means he would have still be inside as it was burning.
Der Span brannte stetig und half, einen warmen Schein zu erzeugen.
The spill burned steadily, helping to create a warm glow.
Die Nachbarn kamen ihm zu Hilfe, als seine Küche plötzlich brannte.
The neighbors came to his aid when his kitchen suddenly caught fire.
Der Anblick der brennenden Kathedrale brannte sich für immer ins Gedächtnis ein.
The sight of the burning cathedral enshrined itself in memory forever.
Das Knistern des Feuers hallte durch die Hütte, während es hell brannte.
The sound of cracking echoed through the cabin as the fire burned brightly.
Ein kleines Feuer brannte im Ölfass, um Wärme zu spenden.
A small fire burned inside the oil drum to keep warm.
Sie brannte vor Ungeduld, während sie auf die E-Mail zum Stipendium wartete.
She burned with impatience while waiting for the email confirming her scholarship.