Seine Kritik klang hart, aber da war ein Körnchen Wahrheit dabei.
His criticism sounded harsh, but there was a nugget of truth there.
Ihr grausames Lachen hat mir eine Gänsehaut gemacht; da war etwas zutiefst Unheimliches.
Her cruel laugh made my skin crawl; there was something deeply unsettling there.
Ich denke da war eine Kreuzung, mit so einem Namen.
I think it was some intersection with a name like that.
Sie hörte ein leises Klopfen an der Tür und ging nachsehen, wer da war.
She heard a faint knock at the door and went to see who it was.
Alle waren überrascht, als ein Brief für sie da war.
To everyone's surprise, there was a letter for her.
Den Teil habe ich sorgfältig durchsucht, aber da war nichts.
I had searched that area thoroughly, but there was nothing.
Keine Spur von Fliegern, doch da war so viel Rauch.
No sign of fliers, but there was so much smoke.
Und da war dieser Typ, der hat mir einen ausgegeben.
And there was this guy, he was buying me drinks.
Ich habe das Geld, aber da war doch eine Wache.
I got the money, but there was security after all.
Ich sah sie und da war diese Frau mit roten Zähnen.
I saw them, there was this lady with red teeth.
Ich konnte eine leichte Brise empfinden; da war kein Ton.
I could sense a light breeze; there was no sound.
Ich kam durch die Eingangstür und da war nur diese Stille.
I walked through that door and there was nothing but silence.
Und dann kam der Krankenwagen, aber da war ein Luftballon.
And then the ambulance came, but there was this balloon.
