Mit allen außer Haus war es ein ruhiger Abend daheim.
With everyone away, it was a quiet evening at home.
Regelmäßiges Reisen hilft mir, nicht in den Trott daheim zu verfallen.
Traveling regularly helps me avoid falling into routine at home.
Echte Anhänger fahren im Winter mit, die Erfolgsfans bleiben daheim und schauen Highlights.
Real supporters travel in winter; the fair-weather fans stay home watching highlights.
Musik in dieser ruhigen Umgebung zu hören, lässt mich wie daheim fühlen.
Listening to music in this quiet space makes me feel like home.
Seine Briefe aus fernen Städten gewannen nach und nach ihr träumendes Herz daheim.
His letters from distant cities slowly won her dreaming heart back home.
Die Lichter der Großstadt können dich für das Wesentliche daheim blind machen.
Big city lights can blind you to what truly matters back home.
Sie feiert ihren Geburtstag lieber daheim mit engen Freunden und der Familie.
She prefers to celebrate her birthday at home with close friends and family.
Nach einer Woche daheim bin ich endlich von allem wieder auf dem Damm.
After a week at home, I'm finally on the mend from everything.
Die Kinder sind immer am glücklichsten, wenn sie daheim im Garten spielen.
The kids are always happiest when they're playing at home in the backyard.
Oma sagt immer, es gibt keinen Ort wie daheim, und ich stimme ihr zu.
Grandma always says there's no place like home, and I agree with her.
Hier bist du daheim, und wir werden dich immer lieben.
This is your home, and we will always love you.
Wir wollten dir zeigen, dass es hier wie daheim ist.
We wanted to welcome you, make you feel at home.
Das ist alle meine Zeit und mein Wegsein von daheim wert.
It is worth all my time and being away from home.
