Ich machte dann mal eine Heilung für die Ameisen in meiner Gegend.
I then made a healing for all the ants in my area.
Meine Prüfung beginnt bald, ich bin dann mal weg zur Uni jetzt gleich.
My exam starts soon, so I'm off to the university right away.
Mein Parkticket läuft bald ab, ich bin dann mal weg nach dem Nachtisch.
My parking ticket expires soon; I'm out of here right after dessert.
Ich spreche zuerst mit meinem Chef, und dann mal sehen, wie es läuft.
I'll talk to my boss first and then we'll see how things go.
War schön, aber ich bin dann mal weg, bevor der letzte Zug fährt.
It's been fun, but I'm off before the last train stops running.
Genug Geschäft geredet, ich bin dann mal weg und hole mir frische Luft.
We've talked enough business today, I'm off to get some fresh air.
Also gut, Leute, ich bin dann mal weg, bevor mein Zug fährt.
Okay, everyone, I'm off to catch my train before it leaves.
Danke fürs Essen, ich bin dann mal weg und treffe Freunde in der Stadt.
Thanks for dinner, I'm off to meet some friends downtown now.
Ich habe alles gepackt, ich bin dann mal weg zum Flughafen in zehn Minuten.
I've packed everything, so I'm off to the airport in ten minutes.
Du hörst mir nie zu, ich bin dann mal weg, mach's alleine.
You never listen to me; I'm out of here, do it yourself.
Du gibst mir ständig für alles die Schuld, ich bin dann mal weg jetzt.
You keep blaming me for everything, so I'm out of here now.
Dieser Streit ist sinnlos, ich bin dann mal weg, bevor ich etwas Bereue.
This argument is pointless; I'm out of here before I say something regrettable.
Wenn niemand meine Zeit respektiert, ich bin dann mal weg, sucht euch jemanden.
If nobody respects my time, I'm out of here, find another volunteer.