Seine Erklärung war so verworren, dass ich gar nichts verstanden habe.
His explanation was so muddy that I didn't understand anything.
Ihre Erklärungen waren so trocken, dass ich sofort abschaltete.
Their explanations were so dry that I switched off immediately.
Ich erfuhr, dass ich als Zeuge in dem Fall geladen wurde.
I found out that I was cited as a witness in the case.
Vergangene Woche wurde mir klar, dass ich meine Gesundheit ernster nehmen muss.
I realized last week that I need to prioritize my health more seriously.
Plötzlich dämmerte es mir, dass ich die Frist vergessen hatte.
Suddenly it was borne in on me that I had forgotten the deadline.
Plötzlich schoss mir durch den Kopf, dass ich ihren Geburtstag vergessen hatte.
Suddenly it flashed through my mind that I had forgotten her birthday.
Der Comedian war so gut, dass ich immer wieder Tränen gelacht habe.
The comedian was so good that I laughed till I cried repeatedly.
Sie liest so schnell, dass ich kaum mit ihr mithalten kann.
She reads so quickly that I can barely stay the pace with her.
Ich bin so pleite, dass ich meine Gitarre verkaufen muss.
I'm so strapped for money that I have to sell my guitar.
Ich war so verlegen, dass ich der Interviewerin einfach auflegte.
I was so embarrassed that I just hung up on the interviewer.
Die Kleinstadt war so einladend, dass ich mich sofort heimisch fühlte.
The small town was so welcoming that I felt right at home immediately.
Ihre singende Stimme war so bezaubernd, dass ich überwältigt war.
Her singing voice was so enchanting that I felt knocked out.
Du hast mein Ehrenwort, dass ich das Buch morgen zurückbringe.
You have my word of honor that I'll return the book tomorrow.